1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:58,912 --> 00:01:01,244
El mejor lugar para conocer a un chico.
es el supermercado.

3
00:01:01,414 --> 00:01:04,110
Ves a un tipo sosteniendo una lista,
sabes que está casado.

4
00:01:04,284 --> 00:01:08,482
Él está en la sección de alimentos congelados.
Lleva una cesta pequeña y está soltero.

5
00:01:08,655 --> 00:01:12,648
Paso el rato junto a frutas y verduras.
Más posibilidades de conseguir un chico sano.

6
00:01:13,994 --> 00:01:17,327
Probablemente el mejor lugar
es Home Depot o cualquier ferretería.

7
00:01:17,497 --> 00:01:21,160
tu solo caminas hacia arriba
al chico más lindo y dile:

8
00:01:21,334 --> 00:01:25,065
"¿Sabes dónde me pueden atrapar?
Quiero decir, ¿uñas?

9
00:01:25,372 --> 00:01:27,863
Perdóname,
He estado bebiendo toda la tarde".

10
00:01:28,074 --> 00:01:31,475
Y de esa manera él sabe,
uno, que eres fácil...

11
00:01:31,678 --> 00:01:33,976
...y dos, que te gusta beber.

12
00:01:35,315 --> 00:01:39,308
Pensé que sería un gran lugar para conocer chicas.
Ser escuela nocturna donde enseñan inglés.

13
00:01:39,486 --> 00:01:42,046
porque estas chicas
sería de tierras extranjeras...

14
00:01:42,222 --> 00:01:45,282
...y tal vez todavía un poco desorientado
del viaje...

15
00:01:45,458 --> 00:01:49,519
...y me vería atractiva
porque hablo inglés muy bien.

16
00:01:49,696 --> 00:01:52,324
Pero al final,
no funcionó como esperaba.

17
00:01:52,499 --> 00:01:56,799
Quiero decir, básicamente, me dijeron que
haz una caminata en 14 idiomas.

18
00:01:56,970 --> 00:02:00,371
¿Dónde conoces gente?
No lo sé, están por todas partes.

19
00:02:02,042 --> 00:02:03,976
¿Por qué hay algún problema?

20
00:02:10,050 --> 00:02:12,484
No. De ninguna manera,
No voy a salir con este chico.

21
00:02:12,652 --> 00:02:15,712
Sólo llámalo. Saluda.
Está en mi club de lectura.

22
00:02:15,889 --> 00:02:18,153
- ¿Por qué hay una mujer aquí?
- Es su esposa.

23
00:02:18,324 --> 00:02:21,487
Están separados, pero él no quería.
para sacarla con Photoshop...

24
00:02:21,661 --> 00:02:24,061
...si no estás interesado.
Están en Hawaii.

25
00:02:24,230 --> 00:02:27,358
Son las Cuatro Estaciones.
Este podrías ser tú en la fotografía.

26
00:02:27,701 --> 00:02:29,032
Hola.

27
00:02:29,202 --> 00:02:31,898
- Bueno, si cambias de opinión.
- Yo también tengo una foto.

28
00:02:32,072 --> 00:02:34,597
¿Es por eso que estáis todos aquí?
¿Toda la familia?

29
00:02:34,774 --> 00:02:37,743
- ¿Todos tienen una foto para mí?
- Esto es una intervención, Sarah.

30
00:02:37,911 --> 00:02:40,607
- Es genial.
- Una chica hermosa como tú no puede darse por vencida.

31
00:02:40,780 --> 00:02:42,008
Hay vida después del divorcio.

32
00:02:42,182 --> 00:02:44,673
Estabas casado con la misma mujer.
Durante 45 años, papá.

33
00:02:44,851 --> 00:02:48,048
- ¿Qué sabes sobre el divorcio?
- Muy poco, lo admito.

34
00:02:48,922 --> 00:02:51,447
El espectro negro de dos vidas
desgarrado.

35
00:02:51,624 --> 00:02:52,955
No ayuda, papá.

36
00:02:53,126 --> 00:02:55,356
Ojalá tu madre estuviera aquí
Dios descanse su alma.

37
00:02:55,695 --> 00:02:58,357
- Ella sabría qué decir.
- "Pon otra taza de té".

38
00:02:58,531 --> 00:03:02,228
Eso es lo que ella diría.
Los irlandeses responden a todos los problemas.

39
00:03:02,402 --> 00:03:04,563
- Bueno, funcionó la mayor parte del tiempo.
- ¿Quién es?

40
00:03:04,738 --> 00:03:07,798
No tengo idea, pero si estás interesado,
Lo buscaré en Google.

41
00:03:07,974 --> 00:03:10,670
¿Esto es todo para la comida en esta casa?
¿Ocho galletas saladas?

42
00:03:10,844 --> 00:03:12,744
¿Y cuáles son estos?
¿Son estos plátanos?

43
00:03:12,912 --> 00:03:15,642
- Creo que lo fueron en algún momento.
- Tomaré uno.

44
00:03:15,815 --> 00:03:18,909
- Supongo que me olvidé de comprar este mes.
- ¿Qué vas a hacer, hermana?

45
00:03:19,085 --> 00:03:22,987
- Quiero decir, realmente, han pasado ocho meses.
- La idea de rendirse de papá suena intrigante.

46
00:03:23,156 --> 00:03:26,284
Podría convertirme en la tía loca
que se muda al sótano.

47
00:03:26,459 --> 00:03:30,020
Ponme una cuna, unas infusiones.
Me gustaría tener un perro, ¿te parece bien?

48
00:03:30,196 --> 00:03:32,721
marc, ¿no tienes?
¿Un amigo para Sarah?

49
00:03:32,899 --> 00:03:36,596
"Un amigo para Sarah". ahora soy un episodio
de La pequeña casa de la pradera.

50
00:03:36,770 --> 00:03:39,637
- Vamos, debes conocer a alguien.
- No precisamente.

51
00:03:39,806 --> 00:03:44,106
Pero si quieres tener una aventura,
Conozco a un par de chicos casados.

52
00:03:45,745 --> 00:03:48,407
- Dejaremos que esa sea nuestra alternativa, ¿de acuerdo?
- Bueno.

53
00:03:48,581 --> 00:03:51,778
- Una aventura, es una idea estupenda.
- Mi marido al rescate.

54
00:03:51,951 --> 00:03:53,179
No cubras el mío.

55
00:03:53,353 --> 00:03:55,821
Creo que los asuntos deberían irse.
en el otro lado.

56
00:03:59,092 --> 00:04:00,320
Sí.

57
00:04:10,170 --> 00:04:11,637
Hola, Jake.

58
00:04:11,805 --> 00:04:13,500
Hola, Charlie.

59
00:04:14,974 --> 00:04:16,839
El divorcio es definitivo.

60
00:04:17,010 --> 00:04:18,170
Eres un hombre libre.

61
00:04:19,012 --> 00:04:22,106
No sé si... es el
sentimiento apropiado. Cuatro años...

62
00:04:22,282 --> 00:04:24,614
...mujer que amaba, me patearon el trasero.
- Choca esos cinco.

63
00:04:24,784 --> 00:04:26,274
Tampoco ese tipo de momento.

64
00:04:26,452 --> 00:04:28,784
- ¿Abajo?
- Sólo porque quiero que esto termine.

65
00:04:29,689 --> 00:04:32,021
Eres oficialmente el peor cliente.
alguna vez lo he tenido.

66
00:04:32,192 --> 00:04:34,057
- Gracias.
- Deja que Lisa se quede con todo.

67
00:04:34,227 --> 00:04:36,695
Incluso el juez quería que te quedaras
Esos guantes de boxeo.

68
00:04:36,863 --> 00:04:40,094
- A ella realmente le gustaste.
- A mí también me gustó, en cuanto a jueces.

69
00:04:40,300 --> 00:04:41,824
No. Quiero decir, de verdad.

70
00:04:44,003 --> 00:04:46,267
Vaya, ese es un puma muy guapo.

71
00:04:46,506 --> 00:04:50,704
Cosas excelentes. ¿Crees que a ella le gustaría?
comprar un barco de teca hecho a mano y teñible?

72
00:04:50,877 --> 00:04:53,038
Quizás si viniera con lecciones privadas.

73
00:04:54,147 --> 00:04:56,012
Todo el mundo quiere todo ese Tupperware...

74
00:04:56,182 --> 00:04:59,049
...aquellos diseñados por computadora,
Cosas compuestas de fibra de vidrio.

75
00:04:59,219 --> 00:05:01,119
Quiero decir, ni siquiera parecen barcos.

76
00:05:01,287 --> 00:05:03,847
Parecen barcos cuando
Pasa junto a tu chico de madera.

77
00:05:04,023 --> 00:05:06,924
Esa fue una carrera, y he hecho
Algunos ajustes, Charlie.

78
00:05:07,260 --> 00:05:09,785
- Los barcos de madera pueden ganar, créeme.
- No pueden ganar.

79
00:05:09,963 --> 00:05:11,555
Por eso la gente no los quiere.

80
00:05:11,731 --> 00:05:13,756
No pueden ganar
pero pierden maravillosamente.

81
00:05:13,933 --> 00:05:17,061
Y toda la experiencia
es simplemente mejor. Mira esto.

82
00:05:17,237 --> 00:05:19,705
Estoy haciendo estos barcos
exactamente de la misma manera...

83
00:05:19,873 --> 00:05:22,933
...los españoles y los portugueses
hicieron sus barcos de exploración.

84
00:05:23,109 --> 00:05:25,669
Hay una continuidad
Lo que está en juego aquí, Charlie.

85
00:05:25,845 --> 00:05:27,710
Esto es más que un barco.

86
00:05:28,114 --> 00:05:31,242
- Esta es una máquina del tiempo.
- Si le prestaras tanta atención a Lisa...

87
00:05:31,417 --> 00:05:33,647
...todavía estarían juntos.
- Esto es cierto.

88
00:05:34,153 --> 00:05:37,247
¿Pero sabes qué? si tuviera que hacerlo
todo de nuevo, no lo haría.

89
00:05:38,958 --> 00:05:42,416
Yo no lo haría.
Lisa me enseñó sobre la tristeza...

90
00:05:42,662 --> 00:05:44,653
...sobre la fragilidad humana...

91
00:05:44,864 --> 00:05:47,424
...y que insoportablemente fugaz
la felicidad puede ser.

92
00:05:47,600 --> 00:05:51,058
- Le estaré en deuda por el resto de mi vida.
- Oh, tendrás que pagar. Mensual.

93
00:05:51,337 --> 00:05:54,135
Espero que no te importe
que traje a la Madre Teresa.

94
00:05:54,307 --> 00:05:59,370
¿Estás bromeando? Amo a esta chica.
Madre Teresa, ¿tienes una amiga para mí?

95
00:05:59,545 --> 00:06:01,308
Oye, ¿está todo bien en casa?

96
00:06:01,481 --> 00:06:04,609
Sí, Jennifer simplemente se cansa.
de todas las reuniones familiares.

97
00:06:04,784 --> 00:06:07,014
Demasiadas historias viejas.
La hace sentir excluida.

98
00:06:07,186 --> 00:06:08,653
Sí. Kevin solía decir eso.

99
00:06:08,855 --> 00:06:10,413
- Todavía lo digo.
- Yo también lo digo.

100
00:06:11,157 --> 00:06:13,216
Parece difícil ahora, Sarah, lo sé...

101
00:06:13,393 --> 00:06:15,987
...pero tienes la oportunidad de hacer
una nueva vida para ti.

102
00:06:16,162 --> 00:06:18,630
Gracias, pero en
el mercado de mujeres disponibles...

103
00:06:18,798 --> 00:06:21,858
Cualquier chico tendría suerte de conseguirte.
Eres inteligente, eres divertido...

104
00:06:22,035 --> 00:06:24,503
...incluso bonita cuando
no estás hundido en la autocompasión.

105
00:06:24,671 --> 00:06:25,968
¿Estoy revolcándome? ¿En realidad?

106
00:06:26,139 --> 00:06:28,937
Tu no eres el que se revolca
en la familia. Carol es la que se revolca.

107
00:06:29,108 --> 00:06:31,804
¿A mí? Nunca me revuelco.
Sufro en silencio.

108
00:06:32,145 --> 00:06:34,545
- No, esa es Cristina.
- Gracias, Miguel.

109
00:06:34,714 --> 00:06:36,272
No, no.

110
00:06:37,650 --> 00:06:39,345
-Silvia Plath.
- Por eso la gente...

111
00:06:39,519 --> 00:06:41,282
...ya no tengo familias numerosas.

112
00:06:41,955 --> 00:06:43,855
- Adiós. Te amo.
- Adiós.

113
00:06:44,257 --> 00:06:46,088
- Adiós, Bill.
- Te amo, Carol.

114
00:06:46,926 --> 00:06:48,757
- Nos vemos, papá.
- Gracias, creo.

115
00:06:48,928 --> 00:06:50,088
Adiós, Chris. Adiós.

116
00:06:50,263 --> 00:06:51,730
- Hasta luego, papá.
- Adiós, papá.

117
00:06:51,898 --> 00:06:52,956
Adiós.

118
00:06:53,333 --> 00:06:57,030
hay alguien especial
Esperándote, Sara.

119
00:06:57,203 --> 00:07:00,730
Lo sé. Alguien digno.

120
00:07:01,240 --> 00:07:04,437
Kevin no estaba, en su mejor día...

121
00:07:04,644 --> 00:07:07,135
...suficientemente bueno para ti, cariño.

122
00:07:07,647 --> 00:07:09,376
Ahora dímelo tú.

123
00:07:29,602 --> 00:07:31,160
¿Por qué no?

124
00:07:31,371 --> 00:07:35,569
Sabes que te amo y amo a Lisa.
pero creo que ambos estáis mejor.

125
00:07:35,742 --> 00:07:38,643
Seguro que no nos estábamos haciendo el uno al otro
feliz allí al final.

126
00:07:39,779 --> 00:07:41,644
O el comienzo.

127
00:07:42,248 --> 00:07:43,510
O el medio.

128
00:07:43,683 --> 00:07:48,347
Quiero decir, no me malinterpretes, todos
Quería acostarme con Lisa, pero el matrimonio...

129
00:07:48,521 --> 00:07:50,853
- Eso no está bien.
- Lo dije en voz alta, ¿no?

130
00:07:51,024 --> 00:07:53,993
- Lo hiciste.
- Será mejor que borre eso del acta.

131
00:07:54,160 --> 00:07:57,220
No, los abogados pueden hacer eso.
Te estoy ordenando que ignores eso.

132
00:07:57,397 --> 00:08:00,127
creo que las mujeres tienen
todo planeado.

133
00:08:00,366 --> 00:08:02,664
En realidad, todo.

134
00:08:02,869 --> 00:08:06,168
Una narrativa épica en sus cabezas.
¿Conoces mi teoría sobre esto?

135
00:08:06,339 --> 00:08:08,603
Cuando te encuentres,
Tienen toda la historia escrita.

136
00:08:08,775 --> 00:08:10,504
Pero no puedes leerlo.

137
00:08:10,676 --> 00:08:13,110
Pero si te sales del guión...

138
00:08:13,379 --> 00:08:15,813
...¿verdad? Te escriben
de la historia.

139
00:08:15,982 --> 00:08:17,711
Me eliminaron del Acto 3.

140
00:08:17,984 --> 00:08:21,385
Ahora estás en el Acto 4, donde te entiendo.
golpeado todas las noches de la semana.

141
00:08:21,554 --> 00:08:24,114
Charlie, estoy acabado. Me acaban de destrozar.
yo soy...

142
00:08:24,323 --> 00:08:27,087
- Es hora, hora de sanar. Estoy en el banquillo.
- Ey. Ey.

143
00:08:27,260 --> 00:08:30,821
Estoy fuera del juego.
Bancame, bancame.

144
00:08:31,431 --> 00:08:32,625
- Ey.
- En banca.

145
00:09:17,610 --> 00:09:19,544
Estaré contigo.

146
00:09:21,047 --> 00:09:23,880
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Una sola pechuga de pollo, por favor.

147
00:09:24,050 --> 00:09:26,610
Por 75 centavos extra,
Puedes conseguir la freidora completa aquí.

148
00:09:26,786 --> 00:09:28,583
Dos pechugas, dos muslos y un ala.

149
00:09:28,754 --> 00:09:30,984
Gracias. no lo sé
cuando comía todo eso.

150
00:09:31,157 --> 00:09:33,717
- Son sólo 75 centavos extra.
- No son los 75 centavos.

151
00:09:33,926 --> 00:09:35,484
Odio ver que la comida se echa a perder.

152
00:09:35,962 --> 00:09:38,954
Tenemos cien recetas.
Puedes cocinarlos, congelarlos y...

153
00:09:39,298 --> 00:09:42,426
Mire, escúcheme, señor.
Estoy divorciada, ¿vale?

154
00:09:42,635 --> 00:09:44,762
yo como solo,
normalmente de pie junto al fregadero.

155
00:09:44,937 --> 00:09:47,030
no quiero pollo
dando vueltas, ¿vale?

156
00:09:47,507 --> 00:09:50,169
- Bueno.
- Gracias.

157
00:10:26,412 --> 00:10:29,142
Ey. Ahí está ella.

158
00:10:33,719 --> 00:10:36,984
- Buen día. ¿Cómo estás?
- Buen día.

159
00:10:37,190 --> 00:10:40,250
Te llamé anoche
para ver si te animas a ver una película...

160
00:10:40,426 --> 00:10:44,920
...o jugar a los bolos o lavarse el cabello con champú en grupo.
- Lo lamento. Los padres de Eric están en la ciudad.

161
00:10:45,097 --> 00:10:47,497
Sr. y Sra. Stalin.
Estoy bajo arresto domiciliario.

162
00:10:47,667 --> 00:10:49,259
- ¿No estaban recién aquí?
- Gracias.

163
00:10:49,435 --> 00:10:52,962
No sé por qué no pueden quedarse en
un hotel. Nada de lo que hago los hace felices.

164
00:10:53,172 --> 00:10:56,005
Y ponen a Eric tan nervioso.
es como el hombre de hojalata.

165
00:10:56,209 --> 00:10:59,110
Tienes que aguantar, Leo.
Tú y Eric sois mi modelo...

166
00:10:59,278 --> 00:11:02,213
...para una relación exitosa.
- Temo por ti, niña.

167
00:11:02,381 --> 00:11:05,578
¿Alguien tiene algo interesante?
pasara este fin de semana para compartir?

168
00:11:05,751 --> 00:11:07,343
Mi tío Mike se quedó a dormir.

169
00:11:07,520 --> 00:11:10,387
tios y tias
son muy importantes para nosotros, ¿no?

170
00:11:10,556 --> 00:11:14,549
Él no es realmente mi tío.
pero mi mami me hace llamarlo así.

171
00:11:15,861 --> 00:11:20,298
Cuando él está allí, no puedo dormir con él.
mi mami porque está en su cama.

172
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
¿Alguien más tiene algo?
les gustaría compartir?

173
00:11:23,869 --> 00:11:25,268
Sí, Austin.

174
00:11:25,438 --> 00:11:27,463
mis padres lo estan intentando
separados por un tiempo.

175
00:11:27,640 --> 00:11:29,801
- Tenemos un tema, junio.
- Sí, lo hacemos.

176
00:11:29,976 --> 00:11:34,379
Y mamá dice que mi papá es incorregible.
Eso significa que le gustan otras mujeres.

177
00:11:37,817 --> 00:11:39,614
Bien.

178
00:11:39,819 --> 00:11:41,047
Uno, dos.

179
00:11:41,787 --> 00:11:43,277
Déjame intentarlo.

180
00:11:43,456 --> 00:11:45,083
Eso es un salto.

181
00:11:46,659 --> 00:11:50,095
Uno, dos, ese es un nuevo paso.
Muy bien.

182
00:11:50,496 --> 00:11:53,158
- Molly, ¿quieres probar los palitos?
- Sí, vamos, Molly.

183
00:11:56,168 --> 00:11:58,762
Muy bien. Sigue así.

184
00:11:59,538 --> 00:12:01,597
- Mirar.
- No, lo estoy haciendo.

185
00:12:02,775 --> 00:12:04,640
¡Austin!

186
00:12:05,278 --> 00:12:07,439
Dios mío, es un chorro.

187
00:12:13,986 --> 00:12:15,886
Déjame ver tus dientes.

188
00:12:16,689 --> 00:12:18,884
- Hola, buba.
- Mira quién está aquí.

189
00:12:19,091 --> 00:12:20,422
¡Papá!

190
00:12:21,527 --> 00:12:23,722
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

191
00:12:24,263 --> 00:12:27,198
Tenía una nariz sangrienta decente.
por un tiempo, pero ahora está bien.

192
00:12:27,366 --> 00:12:31,496
- No tenías que apresurarte.
- Un niño sangra, aparezco. Son las reglas de la casa.

193
00:12:31,671 --> 00:12:33,764
- ¿Quieres juntar tus cosas ahora?
- Sí.

194
00:12:33,939 --> 00:12:37,170
- Entonces necesito un minuto a solas con la señora Nolan.
- Bueno. Adiós, señora Nolan.

195
00:12:37,343 --> 00:12:39,106
Adiós.

196
00:12:54,160 --> 00:12:55,559
No, no, no.

197
00:12:56,862 --> 00:12:58,352
Entonces, Sra. Nolan...

198
00:12:58,597 --> 00:13:00,997
- Sara, por favor.
- Y yo soy Bob.

199
00:13:01,167 --> 00:13:02,862
En realidad, todo el mundo me llama Bobby.

200
00:13:03,069 --> 00:13:05,230
He estado tratando de cambiarlo
desde tercer grado.

201
00:13:05,404 --> 00:13:06,769
Soy un presa fácil para Bobbys...

202
00:13:06,939 --> 00:13:10,807
...desde mi primer novio,
Bobby Healy, sólo...

203
00:13:10,976 --> 00:13:12,238
¿Sabes?

204
00:13:12,478 --> 00:13:16,915
Lo olvidé, ¿es "siempre habla de tus asuntos personales?"
historia con los padres" o "nunca discutir"?

205
00:13:17,083 --> 00:13:20,541
Es "siempre discutir".
Además, lo encuentro reconfortante.

206
00:13:20,753 --> 00:13:23,153
Así te lo ha dicho Austin
algo sobre...?

207
00:13:23,322 --> 00:13:24,846
- Sobre ti y...
- Sí.

208
00:13:25,057 --> 00:13:29,016
Del que te estás tomando un descanso
tu matrimonio y eres incorregible.

209
00:13:29,195 --> 00:13:30,890
Esa frase vino de su madre.

210
00:13:31,063 --> 00:13:33,793
- No lo habría dicho así, pero...
- Lo siento.

211
00:13:33,966 --> 00:13:36,434
Si hay algo que piensas
Necesito saber, dímelo.

212
00:13:36,602 --> 00:13:38,832
- Lo haré.
- A veces, con Austin, puedes olvidarlo.

213
00:13:39,004 --> 00:13:40,835
- Porque parece muy maduro.
- Lo sé.

214
00:13:41,006 --> 00:13:43,338
El otro día preguntó
sobre mi plan de jubilación.

215
00:13:43,509 --> 00:13:46,910
Bueno, él se preocupa por ti y él
quiere que usted esté financieramente seguro.

216
00:13:47,613 --> 00:13:50,582
Sabes que Austin te adora.
Puedo ver por qué.

217
00:13:50,983 --> 00:13:54,180
- Gracias, Bob.
- Quizás prefiera a Bobby después de todo.

218
00:13:54,353 --> 00:13:56,913
Quiero decir, me gusta el...
Me gusta la historia.

219
00:14:05,131 --> 00:14:08,328
Dos chicos solos por la tarde
viendo al Doctor Zhivago.

220
00:14:08,501 --> 00:14:11,732
- Hay algo muy mal aquí.
- Está todo ahí, hombre.

221
00:14:11,937 --> 00:14:14,337
El anhelo, el sufrimiento,
una mujer a la que perseguirás...

222
00:14:14,507 --> 00:14:16,407
...a través de tormentas de nieve, a través de continentes.

223
00:14:16,575 --> 00:14:19,703
Un amor tan real,
Incluso después de muerto, todavía duele.

224
00:14:19,879 --> 00:14:22,279
- Eso es todo lo que quiero.
- Tienes que salir.

225
00:14:22,448 --> 00:14:25,417
- Tú haces. Necesitas ver gente real.
- ¿Quieres verlo de nuevo?

226
00:14:25,584 --> 00:14:28,815
No, quiero salir. vamos,
Vi algunos anuncios de Internet para nosotros.

227
00:14:28,988 --> 00:14:32,048
¿Anuncios en Internet? vamos,
Quiero el anuncio de Internet de Zhivago:

228
00:14:32,224 --> 00:14:35,785
"Doctor/poeta trágico
en dolor desesperado busca...

229
00:14:36,028 --> 00:14:39,964
...compañero de juegos con ideas afines
para largas raquetas de nieve a través de Eurasia."

230
00:14:40,166 --> 00:14:42,327
¿Qué apuestas que obtendrá?
cien respuestas?

231
00:14:42,501 --> 00:14:45,197
Empezaremos con bisexuales.
Mujeres asiáticas que pescan con mosca.

232
00:14:45,371 --> 00:14:47,965
- Sin anuncios en Internet.
- Esto es para ti. Odio pescar con mosca.

233
00:14:48,140 --> 00:14:49,801
- No, no lo haces.
- ¿Qué pasa con Jerez?

234
00:14:49,975 --> 00:14:52,842
- Te di su número. Nunca llamaste.
- ¿Jerez?

235
00:14:53,012 --> 00:14:56,846
Sherry tiene 24 años. Su rango de intereses
se extiende desde el kickboxing hasta el Tae Bo.

236
00:14:57,016 --> 00:14:59,143
Ella se acostó con la mitad de los chicos.
en mi oficina.

237
00:14:59,318 --> 00:15:01,411
Entonces ¿por qué quieres
para ponerme en contacto con ella?

238
00:15:01,620 --> 00:15:04,919
Ella se acostó con la mitad de los chicos.
en mi oficina.

239
00:15:05,090 --> 00:15:08,150
Tiene poco más de 20 años. ya sabes
¿La narrativa épica de la que hablé?

240
00:15:08,327 --> 00:15:11,057
El suyo no sólo sería secreto,
Sería incoherente.

241
00:15:11,230 --> 00:15:13,357
No pasaría de la portada.

242
00:15:14,366 --> 00:15:17,164
Quiero decir, estoy buscando
por algo más que Jerez.

243
00:15:17,336 --> 00:15:20,032
"Desesperadamente romántico,
joven viudo de 50 años...

244
00:15:20,206 --> 00:15:24,108
...busca amiga que disfrute
el lento florecimiento del afecto.

245
00:15:24,310 --> 00:15:28,337
Ama a los perros, a los niños.
y largos y serpenteantes paseos en bicicleta.

246
00:15:28,514 --> 00:15:30,448
yo estaré llevando
una sola rosa amarilla."

247
00:15:31,550 --> 00:15:34,383
- Tengo que conocer a este tipo.
- ¿Dónde están tus camisetas de tetas?

248
00:15:34,653 --> 00:15:36,553
- ¿Mi qué?
- Tus camisetas con tetas.

249
00:15:36,755 --> 00:15:40,486
- No te preocupes, traje algunos míos.
- Oh, camisetas con tetas.

250
00:15:40,726 --> 00:15:44,127
- No puedo usar eso.
- Está bien, tengo algunos consejos sobre citas para ti.

251
00:15:44,296 --> 00:15:46,730
Los compré de Sports Illustrated.
Oro macizo.

252
00:15:46,899 --> 00:15:50,300
Sí, esa siempre ha sido mi biblia.
para las relaciones personales.

253
00:15:50,536 --> 00:15:52,333
Al menos escucha los consejos.

254
00:15:52,505 --> 00:15:55,201
- Tu hermana se ha metido en muchos problemas.
- Bueno.

255
00:15:56,008 --> 00:15:58,568
"Uno, mantener el contacto visual.

256
00:15:58,777 --> 00:16:02,645
Pero asegúrese de que no sea demasiado intenso.
No eres un halcón mirando a su presa."

257
00:16:02,815 --> 00:16:05,340
Que bueno que me lo dijiste.
Podría haber hecho lo mío con el halcón.

258
00:16:05,551 --> 00:16:10,716
"Dos, los hombres responden sexualmente cuando
Piensan que las mujeres están entusiasmadas con ellos".

259
00:16:10,890 --> 00:16:13,017
- ¿En realidad?
- "Cuanto más te guste lo que ves...

260
00:16:13,192 --> 00:16:16,958
...cuanto más tus alumnos
se abrirá de par en par para asimilarlo todo".

261
00:16:18,364 --> 00:16:20,628
Abre tus pupilas.

262
00:16:21,901 --> 00:16:23,027
Ay dios mío.

263
00:16:23,202 --> 00:16:25,830
- Estoy saliendo de nuevo. ¡No puedo hacer esto!
- Está bien. Vamos.

264
00:16:26,005 --> 00:16:28,269
- No, estarás bien, está bien.
- Será divertido.

265
00:16:28,440 --> 00:16:30,908
¿Y si quiere tener sexo?
¿Y si quiero?

266
00:16:31,677 --> 00:16:35,613
No lo entiendes. ha sido
Mucho tiempo, Cristina. Podría asustarme.

267
00:16:35,814 --> 00:16:37,406
¿Qué pasa si no puedo controlarme?

268
00:16:37,583 --> 00:16:41,610
Te reúnes para comer muffins
en un lugar público. Creo que estarás a salvo.

269
00:16:56,769 --> 00:16:58,566
- ¿Papá?
- Sara.

270
00:16:58,737 --> 00:17:00,967
Mi querida niña.

271
00:17:01,574 --> 00:17:03,872
Cariño, no pongas
el sol para avergonzarse.

272
00:17:04,043 --> 00:17:05,567
¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:17:05,744 --> 00:17:09,339
Eso es un buen ¿cómo estás?
de una de mis hijas favoritas.

274
00:17:09,515 --> 00:17:13,110
Lo siento, es solo que voy a encontrarme con un...
¿Por qué tienes un amarillo...?

275
00:17:14,954 --> 00:17:18,720
- ¿Eso es una rosa?
- Es una rosa, a decir verdad.

276
00:17:18,924 --> 00:17:20,949
Pero con cualquier otro nombre...

277
00:17:21,260 --> 00:17:25,060
- Y es para una amiga, ¿no?
- Ése es, de hecho, el verdadero propósito.

278
00:17:25,431 --> 00:17:29,800
- ¡No!
- Ahora, Sara, vamos.

279
00:17:30,035 --> 00:17:34,995
Es un curso natural de esta vida que
Tu papá ya tendría una amiga.

280
00:17:35,174 --> 00:17:37,938
Siento a tu madre susurrándole
aprobación para mí todos los días.

281
00:17:38,110 --> 00:17:41,341
¿Y esta amiga
ser alguien que pueda disfrutar...

282
00:17:41,547 --> 00:17:43,538
...¿el lento florecimiento del afecto, tal vez?

283
00:17:43,716 --> 00:17:45,308
Eso sería grandioso, sí.

284
00:17:46,552 --> 00:17:47,951
Soy tu cita, papá.

285
00:17:49,388 --> 00:17:52,516
Soy. yo respondí
El anuncio personal de mi propio padre.

286
00:17:54,126 --> 00:17:55,923
No te rías. ¡No es gracioso!

287
00:17:56,095 --> 00:17:59,121
Se nota que te crié para que supieras
el diamante de la chusma.

288
00:17:59,298 --> 00:18:01,960
¿Un joven de 50 años, papá? Tienes 71 años.

289
00:18:02,534 --> 00:18:04,559
¿Y cuándo fue la última vez?
andaste en bicicleta?

290
00:18:04,737 --> 00:18:08,229
- ¿Serpenteando o de cualquier otra manera?
- Bueno, piensa en ello como poesía, cariño.

291
00:18:08,440 --> 00:18:11,500
como quien soy
en el fondo de mi alma.

292
00:18:12,111 --> 00:18:14,909
Y Sarah, querida mía.

293
00:18:15,080 --> 00:18:18,174
- ¿Qué?
- Me alegra que hayas empezado a salir de nuevo.

294
00:18:18,617 --> 00:18:22,610
Papá, por favor. esto es inquietante
en tantos niveles.

295
00:18:23,188 --> 00:18:25,850
- Al menos déjame tener la rosa.
- No puedo.

296
00:18:26,158 --> 00:18:28,353
Voy a ver a alguien más a las 4:00.

297
00:18:38,804 --> 00:18:42,433
Hola. Has contactado a Sarah Nolan.
Deja un mensaje si quieres.

298
00:18:42,741 --> 00:18:45,471
Sarah, soy yo, Christine. Levantar.

299
00:18:46,378 --> 00:18:49,279
Vamos, Sara,
Ya hablé con papá.

300
00:18:54,053 --> 00:18:57,045
- ¿Quién más lo sabe?
- Nadie.

301
00:18:57,523 --> 00:18:59,491
Vamos, Carol tiene que saberlo.

302
00:18:59,658 --> 00:19:03,526
¿Por qué Carol tiene que saberlo? no pude
¿Alguna vez sé algo antes que ella?

303
00:19:03,929 --> 00:19:06,159
Ella está ahí contigo, ¿no?

304
00:19:06,331 --> 00:19:09,357
- No.
- Hola Carol.

305
00:19:09,668 --> 00:19:13,570
Hola Sara. Le estaba diciendo a Chris que es una pena.
No sabía nada de esto antes...

306
00:19:13,739 --> 00:19:16,970
...porque podría haber llamado
El tío Chet. Podríamos haberlo duplicado.

307
00:19:17,142 --> 00:19:19,235
Oh, no.

308
00:19:19,978 --> 00:19:24,244
Esta historia va a ser inmortalizada.
en la historia familiar, ¿no es así?

309
00:19:24,416 --> 00:19:28,079
Contado y vuelto a contar
en la cena de Acción de Gracias, año tras año.

310
00:19:28,253 --> 00:19:32,280
Oh, no sólo el Día de Acción de Gracias.
Creo que también es una buena historia de Navidad.

311
00:19:32,725 --> 00:19:34,317
- Adiós chicos.
- Esperar.

312
00:19:34,493 --> 00:19:38,088
Decir verdad. En una escala del uno al 10,
¿Cómo calificarías a papá como una cita?

313
00:19:38,263 --> 00:19:40,128
¿Caliente, súper caliente?

314
00:19:47,473 --> 00:19:50,306
No te enfades conmigo por esto, ¿vale?

315
00:19:50,476 --> 00:19:53,741
La última vez que me dijiste eso
Me robaste a mi novio. Danny Shea.

316
00:19:53,912 --> 00:19:56,745
No robé a Danny Shea.

317
00:19:56,915 --> 00:20:01,147
- Por cierto, no te he perdonado.
- Detener. Era un besador terrible.

318
00:20:01,320 --> 00:20:05,154
- Me besó muy bien.
- Bueno. Aquí va.

319
00:20:05,324 --> 00:20:07,554
Me conecté, fingí ser tú...

320
00:20:07,726 --> 00:20:11,321
...y pon tu perfil
en PerfectMatch. Com.

321
00:20:13,198 --> 00:20:15,257
Estás inventando esto.

322
00:20:15,667 --> 00:20:18,158
No puedes simplemente sentarte
y responder pasivamente...

323
00:20:18,337 --> 00:20:21,568
...los anuncios de otras personas nunca más.
Estamos a la ofensiva.

324
00:20:21,740 --> 00:20:25,141
Bueno, perdóname si soy un poco tímido.
después de mi última cita con mi padre.

325
00:20:25,310 --> 00:20:28,575
Vamos, al menos mira tu perfil.

326
00:20:29,181 --> 00:20:31,115
esa es mi escuela secundaria
foto de graduación.

327
00:20:31,283 --> 00:20:33,751
Eso es todo lo que tenía.
Esa o la foto de tu boda.

328
00:20:33,919 --> 00:20:35,477
"Voluptuoso"? ¡Villancico!

329
00:20:35,654 --> 00:20:39,021
Todas las mujeres enumeradas afirman
ser al menos voluptuosa.

330
00:20:39,224 --> 00:20:43,354
Algunas son "hermosas por dentro y por fuera".
la mayoría son "sexualmente seguros".

331
00:20:43,529 --> 00:20:48,296
"La voluptuosa y sensual DWF busca
Hombre especial para compartir noches estrelladas.

332
00:20:48,500 --> 00:20:50,832
- Debe amar a los perros."
- Lo puse por ti.

333
00:20:51,003 --> 00:20:52,937
Y aún así sigo enojado.

334
00:20:53,105 --> 00:20:57,474
Debo haber hecho algo bien.
Tienes 18 respuestas.

335
00:20:57,810 --> 00:20:59,710
Los escuchaste, ¿no?

336
00:20:59,878 --> 00:21:03,143
Me gustan el tres, el 11 y el 14.
A Christine le gustan el dos y el ocho.

337
00:21:03,348 --> 00:21:07,148
A Michael le gustaron todos.
Pero tú decides por ti mismo.

338
00:21:38,817 --> 00:21:41,786
¿A qué te refieres con voluptuosa?
¿Quieres decir pechos grandes...?

339
00:21:41,954 --> 00:21:43,819
...¿o te refieres a gorda?

340
00:21:45,591 --> 00:21:46,819
A mí también me encantan los perros.

341
00:21:46,992 --> 00:21:50,655
Tengo un gran sentido del humor,
pero probablemente ya lo sepas.

342
00:21:51,230 --> 00:21:52,663
Yo.

343
00:21:53,365 --> 00:21:56,095
Mi nombre es Walter Taylor.
Soy abogado.

344
00:21:56,268 --> 00:22:00,796
No cuelgues.
Me gusta la ópera. No me borres.

345
00:22:02,007 --> 00:22:04,635
De todos modos, me visto bien...

346
00:22:04,810 --> 00:22:07,472
...y bajo las escaleras y veo...

347
00:22:07,646 --> 00:22:12,811
...mi padre sentado ahí
sosteniendo una sola rosa amarilla.

348
00:22:13,018 --> 00:22:14,576
Y me doy cuenta...

349
00:22:15,520 --> 00:22:19,479
- ¿Pasa algo?
- Bueno, no te ofendas, es sólo que...

350
00:22:21,193 --> 00:22:23,354
Pensé que serías más joven, eso es todo.

351
00:22:25,430 --> 00:22:28,729
Bueno, dijiste tu rango de edad.
tenía entre 25 y 45 años.

352
00:22:28,901 --> 00:22:31,563
Supongo que esperaba más para el 25.

353
00:22:33,105 --> 00:22:34,697
Veintitrés.

354
00:22:35,240 --> 00:22:37,970
Dieciocho. Eso es legal.

355
00:22:41,546 --> 00:22:43,605
Es bueno estar fuera.

356
00:22:43,782 --> 00:22:45,716
Me he sentido un poco triste últimamente.

357
00:22:45,918 --> 00:22:49,581
Lo sé, lo mencionaste por teléfono,
Lennie, que estás... un poco deprimido.

358
00:22:49,755 --> 00:22:52,315
- ¿Lloré?
- Bueno, un poquito.

359
00:22:52,491 --> 00:22:55,983
He tenido 17 primeras citas este año.

360
00:22:56,461 --> 00:22:58,361
No hay segundas citas.

361
00:22:58,964 --> 00:23:01,159
Uno fue...

362
00:23:01,667 --> 00:23:04,465
...para revisar su abrigo
y nunca volvió.

363
00:23:04,803 --> 00:23:09,172
Uno saltó a la luz
cuando cambió.

364
00:23:09,341 --> 00:23:14,210
Bueno, ya casi terminamos la ensalada.
Esa es una buena señal.

365
00:23:16,214 --> 00:23:17,738
No.

366
00:23:18,283 --> 00:23:19,875
Lennie.

367
00:23:20,052 --> 00:23:21,952
Por favor. No.

368
00:23:23,388 --> 00:23:26,846
Por favor. Lennie. No.

369
00:23:28,160 --> 00:23:31,323
Si eres feliz y lo sabes
aplaude

370
00:23:31,496 --> 00:23:33,361
¡Vamos!
si eres feliz

371
00:23:33,532 --> 00:23:36,000
Y lo sabes
aplaude

372
00:23:37,369 --> 00:23:38,597
¡Dios mío!

373
00:23:38,770 --> 00:23:40,499
Vamos, levántate.
Consíguela. Consíguela.

374
00:23:41,206 --> 00:23:42,764
Maldición.

375
00:23:43,408 --> 00:23:45,433
No te enojes.
Vengo de una familia numerosa.

376
00:23:45,610 --> 00:23:48,477
Muchos primos varones, hermanos.
Acostumbrado a este tipo de cosas.

377
00:23:49,014 --> 00:23:50,276
Tres de cinco.

378
00:23:50,449 --> 00:23:52,815
- Ah, está bien. Quizás más tarde.
- Vamos.

379
00:23:52,985 --> 00:23:56,045
- Tu mesa está casi lista.
- Bien. Estamos abriendo el apetito.

380
00:23:56,221 --> 00:23:58,849
La comida aquí es fabulosa.
Aunque no es barato.

381
00:23:59,024 --> 00:24:01,390
Bueno, me ofrecí a pagar mi mitad.

382
00:24:01,827 --> 00:24:03,522
¿Y qué te dije?

383
00:24:03,695 --> 00:24:06,425
"Las chicas de Marshall no pagan".

384
00:24:06,665 --> 00:24:08,064
Hermoso.

385
00:24:08,433 --> 00:24:10,333
Te verías muy bien esposado.

386
00:24:19,945 --> 00:24:22,539
Charlie, muchacho,
Algunas piezas bonitas aquí.

387
00:24:22,814 --> 00:24:25,180
- ¿En realidad? No vi a nadie.
- Me refiero a la obra de arte.

388
00:24:25,350 --> 00:24:27,250
- Apuesto a que esto costó un fajo.
- Hola, chicos.

389
00:24:27,519 --> 00:24:29,987
- ¡Hola!
- Hablando de obras de arte.

390
00:24:30,655 --> 00:24:33,419
- Hola, Sherry.
- Hola, Charlie. Hola Jake.

391
00:24:33,692 --> 00:24:35,557
¿Cómo estás? Hagamos dos.

392
00:24:36,328 --> 00:24:38,990
- Así lo hacen en Francia.
- ¿Te estás divirtiendo?

393
00:24:39,164 --> 00:24:41,758
Bueno, lo siento por el artista.
en estas cosas.

394
00:24:41,933 --> 00:24:45,494
Todo este talento en exhibición,
Y aquí todo el mundo está intentando echar un polvo.

395
00:24:45,670 --> 00:24:47,160
Sé que lo soy.

396
00:24:47,339 --> 00:24:50,399
Nunca me llamó, señor.
Esperé y esperé.

397
00:24:50,575 --> 00:24:52,236
Sé que lo soy.

398
00:24:52,444 --> 00:24:57,404
Lo siento, Sherry, es solo que no estoy lista.
ahora mismo para tener una relación seria.

399
00:24:57,649 --> 00:25:00,447
Y con alguien tan maravilloso
y tan hermosa como tú...

400
00:25:00,619 --> 00:25:03,486
...simplemente no esperaría
nada menos.

401
00:25:04,756 --> 00:25:07,384
- ¿Por qué no puedes ser así de dulce, eh?
- ¡Jerez!

402
00:25:08,326 --> 00:25:10,385
- Hola, chicos.
- Poca capacidad de atención.

403
00:25:10,595 --> 00:25:12,358
Eres un tipo enfermo, ¿lo sabías?

404
00:25:12,597 --> 00:25:16,226
Sólo otro más en una larga fila
de errores colosales.

405
00:25:16,868 --> 00:25:19,393
No estoy respondiendo a un anuncio de Internet.

406
00:25:19,571 --> 00:25:22,734
Mira esto. "Voluptuosa y sensual.
Debe amar a los perros." Maravilloso.

407
00:25:22,908 --> 00:25:24,535
Mira la foto.

408
00:25:27,079 --> 00:25:28,137
Bueno, ella es atractiva.

409
00:25:29,414 --> 00:25:31,279
ella será guapa
cuando ella crezca.

410
00:25:31,450 --> 00:25:33,179
Estoy navegando por sitios porno como siempre...

411
00:25:33,351 --> 00:25:35,751
...sigo recibiendo patadas
a PerfectMatch. Com...

412
00:25:35,921 --> 00:25:37,718
...que no es donde quiero estar...

413
00:25:37,889 --> 00:25:42,326
...y el perfil de esta chica se sigue repitiendo, como
una señal del cielo. Y pensé en ti.

414
00:25:42,494 --> 00:25:44,985
Dile las gracias a la reina del baile, pero no.
Todavía estoy en la banca.

415
00:25:45,197 --> 00:25:47,358
Demasiado tarde. Te reunirás con ella a las 11.
Trae un perro.

416
00:25:47,532 --> 00:25:48,829
No, no lo soy.

417
00:26:01,079 --> 00:26:02,637
Está bien.

418
00:26:03,648 --> 00:26:05,445
¡Deja de gruñir!

419
00:26:06,318 --> 00:26:08,252
Usa tus palabras.

420
00:26:09,387 --> 00:26:10,786
Detente, siéntate.

421
00:26:10,956 --> 00:26:12,480
Detente, siéntate.

422
00:26:12,691 --> 00:26:15,285
- Detener. Sentarse.
- No creo que sepa "parar" o "siéntate".

423
00:26:15,460 --> 00:26:18,395
- ¿Qué más tienes?
- Bruno, concéntrate.

424
00:26:18,597 --> 00:26:20,360
Date la vuelta y hazte el muerto.

425
00:26:22,300 --> 00:26:25,292
- Oye, mira eso. Mira eso.
- Eso es muy impresionante.

426
00:26:27,806 --> 00:26:30,172
- ¿Tú Sara?
-Jake.

427
00:26:30,342 --> 00:26:32,970
- Sí, hola.
- Sí. Hola.

428
00:26:34,646 --> 00:26:37,877
no te reconocí
sin toga y birrete.

429
00:26:38,150 --> 00:26:39,811
Oh sí.

430
00:26:39,985 --> 00:26:41,509
- Sí.
- Sí.

431
00:26:42,287 --> 00:26:45,916
- Esto es realmente asombroso.
- Sí.

432
00:26:47,058 --> 00:26:49,549
Es. Cuando se hace el muerto,
realmente se hace el muerto.

433
00:26:49,728 --> 00:26:53,164
No sabes ni la mitad.
Puede detener su corazón como un místico sufí.

434
00:26:53,331 --> 00:26:56,630
- ¿Duerme en una cama de clavos para perros?
- De hecho, sí.

435
00:26:56,801 --> 00:26:59,565
No siente nada.
O tal vez siente demasiado.

436
00:27:02,340 --> 00:27:04,501
- Creo que quiere su regalo ahora.
- ¿Eso crees?

437
00:27:04,709 --> 00:27:06,973
¿Mientras se hace el muerto?
Podría arruinar el efecto.

438
00:27:07,145 --> 00:27:10,478
- No sé. Él es tu perro.
- No lo es. Es de mi amigo Charlie.

439
00:27:10,649 --> 00:27:13,311
- Entonces estás aquí con falsos pretextos.
- No, en absoluto.

440
00:27:13,485 --> 00:27:17,216
Dijiste "Debo amar a los perros".
no "debe tener perros". Amo a los perros.

441
00:27:17,622 --> 00:27:19,886
De hecho, tuve uno con mi ex.

442
00:27:20,058 --> 00:27:22,390
Ella era alérgica
entró en shock anafiláctico.

443
00:27:22,561 --> 00:27:24,529
Así que tuvimos que sacrificarla. Perro.

444
00:27:24,696 --> 00:27:27,164
No la esposa. Estoy bromeando sobre ambos.

445
00:27:28,233 --> 00:27:31,361
este es un hermoso canino
tienes aquí.

446
00:27:31,536 --> 00:27:34,096
- Hola.
- Sí, esta es la Madre Teresa.

447
00:27:35,473 --> 00:27:38,374
Sí, ¿juega con leprosos?

448
00:27:38,843 --> 00:27:41,744
¿Consuela a los pobres? Sí.
¿Cuánto tiempo la tuviste?

449
00:27:41,913 --> 00:27:45,474
Técnicamente, ella no es realmente mía.
Ella es de mi hermano.

450
00:27:45,650 --> 00:27:48,448
Estoy conmocionado y entristecido.

451
00:27:49,221 --> 00:27:52,782
- Falsas pretensiones.
- Bueno, estamos relacionados. Ella es familia.

452
00:27:52,958 --> 00:27:56,917
Y realmente amo a los perros,
y mi ex también era alérgico.

453
00:27:57,095 --> 00:27:59,791
Sí, a menudo tenía
shock "anafiléctico".

454
00:28:00,065 --> 00:28:01,396
Te lo estás inventando.

455
00:28:02,767 --> 00:28:05,201
- Sí, lo soy.
- Yo también.

456
00:28:07,239 --> 00:28:09,707
Dime, solo tengo curiosidad.
sobre una cosa.

457
00:28:09,874 --> 00:28:11,535
¿Por qué escribiste "voluptuoso"?

458
00:28:13,044 --> 00:28:15,342
- Ay, mi...
- ¡No! No quise ser grosero en absoluto.

459
00:28:15,513 --> 00:28:18,380
Es así de voluptuoso
eso tiende a ir hacia el otro lado...

460
00:28:18,550 --> 00:28:20,074
...cuando alguien usa esa frase.

461
00:28:20,252 --> 00:28:22,277
Hacia el final completo
del espectro.

462
00:28:22,454 --> 00:28:24,786
no sabía que había
un espectro completo.

463
00:28:24,956 --> 00:28:27,424
es una de esas palabras
lo usan en anuncios personales...

464
00:28:27,592 --> 00:28:30,356
...como "rubenesco"
o "peso proporcional a la altura".

465
00:28:30,528 --> 00:28:33,122
Oye, es tu anuncio. puedes decir
lo que quieras, yo soy...

466
00:28:33,298 --> 00:28:38,497
Sólo para que conste, la chica dice "atlética".
ella significa "de pecho plano". Que no lo eres.

467
00:28:38,670 --> 00:28:40,900
Pero... Esto no está saliendo bien.

468
00:28:41,873 --> 00:28:43,431
Mira, ya sabes, lo siento.

469
00:28:43,608 --> 00:28:47,066
Estoy... estoy un poco nervioso. no estoy acostumbrado
conocer gente de esta manera.

470
00:28:47,245 --> 00:28:49,236
¿En realidad? Pareces muy practicado
y suave.

471
00:28:51,316 --> 00:28:54,808
- Tu anuncio no te hace justicia.
- Bueno, tal vez deberías reescribir mi anuncio.

472
00:28:55,020 --> 00:28:57,352
- Bueno, tal vez no quiero.
- ¿Y por qué no?

473
00:28:57,522 --> 00:29:00,320
Porque tal vez no quiero
alguien más para responder.

474
00:29:01,159 --> 00:29:03,150
¿Planeabas decir
que en algún momento de hoy?

475
00:29:03,328 --> 00:29:07,287
- No, no lo hice. Pero es bueno, ¿no?
- Es bueno.

476
00:29:07,499 --> 00:29:11,333
- Es una buena línea.
- Quizás deberíamos intentarlo de nuevo.

477
00:29:11,936 --> 00:29:13,631
Hola, soy Jake.

478
00:29:13,838 --> 00:29:15,305
Sara.

479
00:29:15,674 --> 00:29:18,871
Entonces, ¿por qué escribirías un anuncio?
No pareces tan desesperado.

480
00:29:19,044 --> 00:29:21,205
¿Por qué responderías una?
Habla de desesperación.

481
00:29:21,379 --> 00:29:24,314
No lo soy. Quiero decir, no lo hice.
Era de mi amigo. Él me lo dio.

482
00:29:24,482 --> 00:29:26,882
- Yo no lo escribí. Mi hermana lo hizo.
- El anuncio de tu hermana.

483
00:29:27,319 --> 00:29:29,787
El perro de tu hermano.
¿Esos son tus zapatos?

484
00:29:30,322 --> 00:29:33,553
Dios mío. ¡Mira la hora!
Vamos, cariño.

485
00:29:33,758 --> 00:29:36,249
Lo que estoy tratando de decir es
Me gustaría conocerte.

486
00:29:36,428 --> 00:29:39,829
Tengo que llevar a este perro a casa, y tú
No quiero excederme en tu alquiler.

487
00:29:40,699 --> 00:29:43,725
Quizás podríamos intentar esto en otro momento.
Ya sabes, sin los perros.

488
00:29:44,402 --> 00:29:45,892
Puedes apostar.

489
00:29:47,305 --> 00:29:48,670
Te llamaré.

490
00:29:50,608 --> 00:29:52,075
Sara, para que conste...

491
00:29:52,243 --> 00:29:55,371
...eres algo voluptuosa
de una manera minimalista.

492
00:30:01,486 --> 00:30:04,614
No estoy seguro de estar preparado para esta cena.
en la casa de la nueva novia de papá.

493
00:30:04,789 --> 00:30:07,622
- Parece muy entusiasmado con ella.
- ¿Dónde están Marc y Jason?

494
00:30:07,792 --> 00:30:09,453
se llevaron a los niños
a la Montaña Mágica.

495
00:30:09,627 --> 00:30:12,528
Los niños ni siquiera realmente
quiero ir Los papás se quejaron.

496
00:30:12,697 --> 00:30:14,790
Bueno, esos papás están muy mimados.

497
00:30:14,999 --> 00:30:17,229
Entonces, ¿cómo estuvo tu día hoy?
¿En el parque para perros?

498
00:30:17,402 --> 00:30:20,530
- ¿Cómo supiste eso?
- ¿Con quién crees que estás tratando?

499
00:30:20,705 --> 00:30:23,037
- Estas bien. Tengo que darte eso.
- Así que vamos.

500
00:30:23,208 --> 00:30:24,539
- Dime.
- Bueno.

501
00:30:24,709 --> 00:30:27,906
Tuvimos un comienzo bastante difícil.
Pero luego estuvo bien, ¿sabes?

502
00:30:28,079 --> 00:30:31,378
Fue un poco intenso. Estaba nervioso.
No podía dejar de insultarme.

503
00:30:31,549 --> 00:30:33,210
Ya sabes cómo suena esto.

504
00:30:33,385 --> 00:30:36,479
- No, no lo es. No lo digas.
- Pero lo es. Es una oportunidad de crecimiento.

505
00:30:36,654 --> 00:30:39,714
No he superado mi última oportunidad de crecimiento.
cuando robaste a Danny Shea.

506
00:30:39,891 --> 00:30:43,292
¿Olvidarás a Danny Shea?
Probablemente sea un delincuente convicto...

507
00:30:43,461 --> 00:30:45,156
...ya divorciado.

508
00:30:45,363 --> 00:30:47,126
- Quizás deberías llamarlo.
-Carol.

509
00:30:47,298 --> 00:30:50,734
¿Qué pasa con ese chico que conociste?
en preescolar? ¿Mutilaste a su hijo?

510
00:30:50,935 --> 00:30:53,233
-Bob Connor.
- Sí. Señor Incorregible.

511
00:30:53,438 --> 00:30:56,202
Te lo dije, no puedo.
Es el padre de uno de mis alumnos.

512
00:30:56,374 --> 00:31:00,105
Sí, cariño, pero él no es tu padre.
Ese es un gran paso adelante para usted.

513
00:31:01,379 --> 00:31:03,677
- Factura.
- Muñeca.

514
00:31:13,491 --> 00:31:15,425
¡Ey!

515
00:31:29,274 --> 00:31:33,108
- Qué hermosa casa tienes, Dolly.
- Gracias.

516
00:31:33,278 --> 00:31:36,770
Cuando murió mi tercer marido,
Decidí renunciar a la casa grande.

517
00:31:36,981 --> 00:31:39,745
¿El tercero de cuántos?

518
00:31:40,718 --> 00:31:42,652
¿Y estos agarradores?

519
00:31:43,555 --> 00:31:45,216
¿Dónde lograste encontrarlos?

520
00:31:45,390 --> 00:31:49,087
¿Por qué todo en esta casa?
Está hecho a mano por Dolly.

521
00:31:49,260 --> 00:31:51,592
Oh sí. Ella es muy creativa.

522
00:31:51,796 --> 00:31:54,560
Nuestra madre solía coser toda nuestra ropa.
cuando éramos más jóvenes.

523
00:31:54,732 --> 00:31:56,529
- Sara.
- Bueno, lo hizo.

524
00:31:56,734 --> 00:31:59,965
tu padre me dijo
Todo sobre tu madre, cariño.

525
00:32:00,171 --> 00:32:02,264
Ella debe haber sido
una dama muy especial.

526
00:32:02,974 --> 00:32:05,670
- Ella lo era.
- Y debes extrañarla mucho.

527
00:32:06,144 --> 00:32:07,805
- Sí.
- Y me ves...

528
00:32:07,979 --> 00:32:10,038
...como una especie de intruso,
Supongo.

529
00:32:10,648 --> 00:32:12,878
¿Quieres que me acueste para esto?

530
00:32:15,386 --> 00:32:17,718
¿Estamos entrometiéndose?
¿Cuándo pasó eso?

531
00:32:17,922 --> 00:32:20,186
Es la vida de papá. No me entrometo.

532
00:32:20,425 --> 00:32:22,655
Carol, te entrometes
en mi vida todo el tiempo.

533
00:32:22,827 --> 00:32:26,456
Bueno, técnicamente eso no es cierto.
porque no tienes una vida.

534
00:32:26,631 --> 00:32:28,326
Resulta que tengo una vida muy plena.

535
00:32:28,566 --> 00:32:30,363
¿Incluso comprobaste?
todos tus mensajes?

536
00:32:30,535 --> 00:32:32,696
Pensé que algunos eran muy prometedores.

537
00:32:32,904 --> 00:32:36,067
- ¿Como quién?
- Como el ingeniero de Oxnard.

538
00:32:36,241 --> 00:32:39,438
- Con la disfunción sexual.
- ¿En qué sentido sería prometedor?

539
00:32:39,644 --> 00:32:42,135
Podrías curarlo.
Todo el asunto enfermera-paciente.

540
00:32:42,313 --> 00:32:45,771
- Lo tienes todo resuelto.
- Fue valiente de su parte ser tan comunicativo.

541
00:32:45,950 --> 00:32:48,043
- Entonces, ¿por qué no lo llamas?
- ¿Por qué no?

542
00:32:48,219 --> 00:32:50,380
- ¡Llamar! Te daré su número.
- Quizás lo haga.

543
00:32:50,555 --> 00:32:51,544
- A por ello.
- Bueno.

544
00:32:51,723 --> 00:32:53,588
Hola. Sra. Nolan.

545
00:32:54,626 --> 00:32:57,094
¿Qué haces gritando?
en el parque Whispering Breeze?

546
00:32:57,262 --> 00:32:58,820
Mira quién es.

547
00:32:58,997 --> 00:33:01,261
- Qué sorpresa.
- Hola, señorita Nolan. ¿Cómo estás?

548
00:33:01,432 --> 00:33:03,627
- Hola cariño.
- ¿Quién es ese?

549
00:33:03,835 --> 00:33:06,201
- Oh, esta es mi hermana Carol.
- Encantado de conocerlo.

550
00:33:06,371 --> 00:33:10,899
Este es Austin, mi alumno.
y su padre, el Sr. Connor. Chelín.

551
00:33:11,075 --> 00:33:12,736
En realidad, ahora me llamo Bobby.

552
00:33:13,111 --> 00:33:14,703
Bien. ¿Vives aquí?

553
00:33:14,913 --> 00:33:17,473
Sí, atienden a los recientemente
separados y divorciados.

554
00:33:17,649 --> 00:33:21,016
Pero soy el chico más joven aquí.
por 40 años, así que es bueno para mi moral.

555
00:33:21,753 --> 00:33:25,018
- Mi esposa y yo vamos a intentarlo separados.
- Lo sé.

556
00:33:26,824 --> 00:33:28,519
¿Quieres simplemente mirarla, hijo?

557
00:33:28,693 --> 00:33:31,093
¿Es encantadora mi niña?
¿O mi pequeña es encantadora?

558
00:33:31,462 --> 00:33:33,896
Ay papá no te preocupes
acerca de avergonzarme.

559
00:33:34,065 --> 00:33:36,829
Basta, Bill.
Ella es linda como un botón, sin embargo.

560
00:33:37,035 --> 00:33:40,664
Entonces, ¿a qué te dedicas, Bobby?
Sarah nunca nos habla de sus novios.

561
00:33:40,838 --> 00:33:43,033
Estoy terminando mi doctorado.
En la historia americana.

562
00:33:43,207 --> 00:33:45,971
- Una biografía de Robert E. Lee.
- Siempre sentí pena por Lee.

563
00:33:46,177 --> 00:33:49,203
Obligado a luchar contra sus viejos amigos.
y compañeros de clase de West Point.

564
00:33:49,380 --> 00:33:50,779
Sólo podía vestirme de gris. Triste.

565
00:33:51,416 --> 00:33:53,884
Ella también es divertida.
Un paquete completo, ya sabes.

566
00:33:54,052 --> 00:33:56,543
Cuando necesito dinero extra,
Trabajo en construcción.

567
00:33:56,721 --> 00:33:59,155
Bueno, suena muy varonil.
¿Usas casco?

568
00:33:59,724 --> 00:34:02,625
Sarah era la que siempre había
Los chicos llaman a la puerta.

569
00:34:02,794 --> 00:34:05,422
- Ah, papá.
- Ella sólo tenía ojos para ese cantante.

570
00:34:05,597 --> 00:34:08,464
¿Cuál era su nombre? Chico delgado.

571
00:34:08,800 --> 00:34:10,791
- Parecía una niña.
-Mick Jagger.

572
00:34:10,969 --> 00:34:14,632
No, no. Sara se estaba salvando
Para David Cassidy.

573
00:34:14,806 --> 00:34:16,034
Como si no lo fueras.

574
00:34:16,207 --> 00:34:19,643
- Carol no se estaba reservando para nadie.
- ¿Qué?

575
00:34:20,178 --> 00:34:23,477
Lo recuerdo ahora. Era David Cassidy.
de La familia del faisán.

576
00:34:23,648 --> 00:34:25,172
Factura. Bill, cariño.

577
00:34:25,350 --> 00:34:28,478
Familia de perdices. Ya sabes,
Lo vi el año pasado en Las Vegas.

578
00:34:28,686 --> 00:34:31,280
Él era bueno. No había cambiado ni un poco.
El mismo cuello alto.

579
00:34:31,456 --> 00:34:33,890
Sarah tenía todo
Perdiz actúa con calma.

580
00:34:34,125 --> 00:34:36,559
Ella se había puesto la minifalda,
las botas go-go...

581
00:34:36,761 --> 00:34:38,319
...y pretender que era Susan Dey.

582
00:34:38,529 --> 00:34:41,498
- Todo esto es mentira.
- Canta el tema musical, Sarah.

583
00:34:41,799 --> 00:34:45,565
- No me obligues a matarte, Carol.
- Recuerdas la introducción.

584
00:34:54,479 --> 00:34:55,707
- No.
- Vamos.

585
00:34:55,880 --> 00:34:57,006
Vamos.

586
00:35:45,096 --> 00:35:47,064
Oh, eso fue lo que te dijo.

587
00:35:47,265 --> 00:35:49,130
- Fue una gran noche.
- Gran noche.

588
00:35:49,367 --> 00:35:52,700
Olvidé lo divertidos que son
Cantar en familia puede resultar humillante.

589
00:35:52,870 --> 00:35:55,168
¿Puedo decir una cosa?
¿Sobre el señor Incorregible?

590
00:35:55,339 --> 00:35:59,275
- Sólo si lo cantas.
- Tiene calor. Y le gustas.

591
00:35:59,444 --> 00:36:02,607
No puedo. Es sólo mi suerte.
Es el padre de uno de mis alumnos.

592
00:36:02,814 --> 00:36:07,274
Tiene un doctorado. Y un gran culo.
No nos dejemos arrastrar por la ética.

593
00:36:07,452 --> 00:36:09,420
Técnicamente no tiene
su doctorado. Todavía.

594
00:36:09,587 --> 00:36:12,886
- Pero sí, lo del culo, lo sé.
- Dios, ni hablemos de los ojos.

595
00:36:13,124 --> 00:36:16,059
- La sonrisa arrugada.
- No. Eso estaría mal.

596
00:36:16,561 --> 00:36:18,392
- Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?
- No.

597
00:36:18,963 --> 00:36:22,194
Nunca habrías dejado a Kevin.
¿Lo harías?

598
00:36:22,467 --> 00:36:26,096
¿Si no me hubiera dejado?
No, no lo creo.

599
00:36:26,270 --> 00:36:28,932
Pero no estabas realmente feliz.

600
00:36:29,107 --> 00:36:33,237
Bueno, pensé que esa era la vida que elegí,
así que tuve que aprovecharlo al máximo.

601
00:36:33,444 --> 00:36:35,742
ni siquiera estoy seguro
Merezco una nueva vida ahora.

602
00:36:35,913 --> 00:36:39,280
A veces pienso que se suponía que eso
ser mi única oportunidad y la desperdicié.

603
00:36:39,450 --> 00:36:42,544
¿De dónde sacamos estas malas actitudes?
tu piensas?

604
00:36:42,920 --> 00:36:44,911
- ¿Las monjas?
- Sí, eso funciona.

605
00:36:45,156 --> 00:36:47,886
Culpemos a las monjas.
¿Puedo decir una cosa más?

606
00:36:50,027 --> 00:36:52,359
Me amas. Lo sé.

607
00:36:53,264 --> 00:36:54,856
Sí.

608
00:36:56,768 --> 00:36:59,498
Quiero decir, estuve realmente mal.
Ella no vio mi juego A.

609
00:36:59,670 --> 00:37:01,797
Parece que ella no vio
tu juego B o C.

610
00:37:01,973 --> 00:37:05,101
La llamaré de nuevo.
Quiero invitarla a salir. Necesito un mulligan.

611
00:37:05,276 --> 00:37:07,301
El perro me arrojó.
Quiero decir, el sol estaba en mis ojos.

612
00:37:07,512 --> 00:37:08,911
Elige a alguien más y empieza de nuevo.

613
00:37:09,080 --> 00:37:11,742
No, esta chica, hay algo
especial acerca de esta chica.

614
00:37:11,916 --> 00:37:14,180
¿Sabes la expresión?
"Ella me dejó sin aliento"?

615
00:37:14,352 --> 00:37:18,516
Quiero decir, ella lo hizo. De hecho, jadeé.
Estoy fuera del banco, hombre.

616
00:37:18,890 --> 00:37:21,256
¿Crees que te volverá a ver?
Yo no lo haría.

617
00:37:21,425 --> 00:37:24,417
No eres amable.
No eres una buena persona.

618
00:37:28,099 --> 00:37:29,361
- Hola, junio.
- Hola, junio.

619
00:37:29,534 --> 00:37:31,593
- Hola, junio.
- Hola, junio.

620
00:37:31,769 --> 00:37:34,704
Necesito más pastelitos.
Todos los papás se quedarán para la fiesta.

621
00:37:34,872 --> 00:37:36,669
- ¿Qué pasa con eso?
- No tengo ni idea.

622
00:37:36,841 --> 00:37:38,934
Cada Halloween es lo mismo.

623
00:37:39,110 --> 00:37:42,705
Pero supongo que es genial lo involucrado que está.
están en el mundo de sus hijos. ¿No es así?

624
00:37:42,914 --> 00:37:44,142
- Sí.
- Sí.

625
00:37:45,516 --> 00:37:47,040
¿Por qué no vienen tú y Eric?

626
00:37:47,218 --> 00:37:50,813
Alquilaré una película irremediablemente romántica.
Todos podemos tomarnos de la mano y llorar.

627
00:37:51,022 --> 00:37:52,853
Suena divertido, pero no podemos.

628
00:37:53,024 --> 00:37:55,959
Es nuestro aniversario y siempre
gastarlo solo nosotros dos.

629
00:37:56,127 --> 00:37:57,355
Dulce.

630
00:37:57,528 --> 00:37:59,928
Esta noche hace siete años,
Nos conocimos en casa de mis padres.

631
00:38:00,097 --> 00:38:02,895
Estaban tratando de arreglar a Eric.
con mi hermana.

632
00:38:06,237 --> 00:38:08,171
Lo sentimos, llegamos tarde.

633
00:38:08,339 --> 00:38:10,034
Austin conduce muy lento.

634
00:38:10,208 --> 00:38:12,472
espero que mi familia
No fue vergonzoso anoche.

635
00:38:12,877 --> 00:38:16,779
Oh, no. De nada. ellos parecen
un poco involucrado en tu vida.

636
00:38:16,948 --> 00:38:19,143
Oh sí. Sí.

637
00:38:19,350 --> 00:38:21,147
La mamá de Austin proviene de una familia numerosa.

638
00:38:21,319 --> 00:38:23,651
Esa es mucha gente
eso no me habla.

639
00:38:24,021 --> 00:38:27,479
- ¿Un dedal de jugo?
- Seguro. Pero sólo uno.

640
00:38:27,925 --> 00:38:30,587
- A los buenos profesores.
- Por los buenos papás.

641
00:38:30,761 --> 00:38:33,161
a los buenos profesores
que también son muy hermosas.

642
00:38:34,532 --> 00:38:39,060
A los buenos papás que
Son peligrosamente lindos y encantadores.

643
00:38:39,470 --> 00:38:41,563
Ahí tienes.

644
00:38:46,711 --> 00:38:49,771
Hay una atracción aquí, Sarah.
No puedes negarlo.

645
00:38:49,947 --> 00:38:52,472
- No lo soy. Estoy tratando de ignorarlo.
- ¿Por qué?

646
00:38:52,683 --> 00:38:55,447
Bueno, para empezar, Austin es mi alumno.

647
00:38:55,653 --> 00:38:57,678
Dos, estamos en el armario de las marionetas.

648
00:38:57,855 --> 00:39:01,882
- ¿No podríamos salir al mundo real?
- No soy tan bueno en el mundo real.

649
00:39:02,193 --> 00:39:06,391
Estaba mirando el manual,
en "citas, padres y profesores".

650
00:39:06,597 --> 00:39:08,861
- Nada. No hay nada ahí.
- Sara.

651
00:39:09,400 --> 00:39:13,803
Necesitamos los pantalones de emergencia.
Es una emergencia.

652
00:39:15,806 --> 00:39:19,037
Pantalones de emergencia.
Vamos, cariño.

653
00:39:28,653 --> 00:39:29,881
Hola cariño, mi nombre es Ron.

654
00:39:30,054 --> 00:39:34,047
Cuarenta y tantos, guapo, totalmente tonificado.
5'7", 161 libras...

655
00:39:34,225 --> 00:39:36,056
...más o menos un trozo de pizza.

656
00:39:36,227 --> 00:39:39,754
No, no estoy bromeando. Estoy totalmente tonificado.
Llámame, no te arrepentirás.

657
00:39:40,965 --> 00:39:42,956
Hola, Sarah, soy Lennie.

658
00:39:43,567 --> 00:39:46,934
Me lo pasé genial y estoy...

659
00:39:50,741 --> 00:39:52,436
Volveré a llamar.

660
00:39:53,811 --> 00:39:57,474
Hola Sara? Soy Jake Anderson.
El idiota del parque para perros.

661
00:39:57,648 --> 00:40:00,412
En realidad, todo eso fue una prueba.
a ver como respondes...

662
00:40:00,584 --> 00:40:02,950
...a locos, y pasaste.

663
00:40:03,120 --> 00:40:05,850
Así que tal vez podríamos ver
el uno al otro de nuevo.

664
00:40:06,057 --> 00:40:08,617
¿Qué dices?
¿Quieres darme otra oportunidad?

665
00:40:17,668 --> 00:40:19,101
Tuve un par de actividades para romper el hielo.

666
00:40:19,270 --> 00:40:23,468
Incluso tenía algunas historias para ti,
Anécdotas, pero las olvidé todas.

667
00:40:23,674 --> 00:40:26,700
- Creo que podría ser ese vestido.
- Mi hermana Carol me hizo comprarlo.

668
00:40:27,078 --> 00:40:28,875
Amo a Carol.

669
00:40:32,083 --> 00:40:34,574
- Bueno, este es un lugar con mucho encanto.
- Sí.

670
00:40:34,819 --> 00:40:37,151
- ¿Buena comida?
- No, no particularmente.

671
00:40:37,455 --> 00:40:38,888
Pero me gusta el ambiente.

672
00:40:39,090 --> 00:40:42,753
Vengo aquí porque conozco a los dueños,
los parseghianos, esa pareja de allá.

673
00:40:42,927 --> 00:40:45,157
- ¿Ver? Están saludando.
- Quieren que nos unamos a ellos.

674
00:40:45,329 --> 00:40:47,593
Hace unos años, en un momento
de claridad deslumbrante...

675
00:40:47,765 --> 00:40:50,063
...Renuncié a los bailes folclóricos étnicos, así que...

676
00:40:50,234 --> 00:40:54,637
Ellos vendrán a saludar
y tal vez... ¿Cómo estás? ¡Hola!

677
00:40:55,139 --> 00:40:58,074
- ¿Cómo estás?
- Hola.

678
00:41:00,778 --> 00:41:02,678
Bonito, ¿verdad?

679
00:41:02,880 --> 00:41:04,973
- Sarah, señor y señora Parseghian.
- Hola.

680
00:41:05,149 --> 00:41:07,413
- Bienvenida, Sara.
- Gracias.

681
00:41:16,160 --> 00:41:17,627
Hasta luego. Beberemos.

682
00:41:17,795 --> 00:41:19,695
- Absolutamente.
- Bueno.

683
00:41:20,865 --> 00:41:22,833
- Hablas armenio.
- Un poco.

684
00:41:23,067 --> 00:41:24,432
Bueno, ¿qué dijiste?

685
00:41:24,602 --> 00:41:27,867
Le pregunté: "¿Dónde está el albergue juvenil?"
Es todo lo que recuerdo.

686
00:41:28,172 --> 00:41:30,663
Una especie de broma que tenemos.

687
00:41:30,908 --> 00:41:32,739
¿Qué es lo que haces exactamente?

688
00:41:33,611 --> 00:41:35,340
Dios, no me extraña que viva solo.

689
00:41:36,447 --> 00:41:38,039
Yo construyo barcos.

690
00:41:38,215 --> 00:41:40,615
Ya sabes, estos hechos a mano.
cráneos de madera...

691
00:41:40,851 --> 00:41:43,342
...remando. Los de carrera.
- Sí. ¿En realidad?

692
00:41:43,521 --> 00:41:45,386
Sí. Sí.

693
00:41:45,556 --> 00:41:48,081
- ¿Alguien los compra?
- No. Aún no.

694
00:41:48,292 --> 00:41:50,624
Todo el mundo quiere toda esta alta tecnología...

695
00:41:51,095 --> 00:41:54,189
...fibra de vidrio, ya sabes, sin turbulencias.

696
00:41:54,432 --> 00:41:56,400
¿Dónde está la diversión en ese viaje?
No sé.

697
00:41:56,567 --> 00:41:59,502
- Pero se recuperarán.
- No cuentes conmigo. Me mareo.

698
00:41:59,703 --> 00:42:00,965
- En la bañera.
- ¿En realidad?

699
00:42:01,138 --> 00:42:02,400
Sí.

700
00:42:03,374 --> 00:42:06,036
¿Sabes que?
¿Podemos saltarnos toda la pequeña charla?

701
00:42:06,544 --> 00:42:10,571
- ¿Qué?
- ¿Podemos saltarnos la pequeña charla? ¿Sólo omitirlo?

702
00:42:10,915 --> 00:42:13,475
¿Sabes quién eres?
¿Quién soy yo?

703
00:42:13,651 --> 00:42:15,118
¿Qué estamos haciendo aquí juntos?

704
00:42:15,453 --> 00:42:17,978
Tengo esta teoría que
cuando conoces a alguien por primera vez...

705
00:42:18,155 --> 00:42:20,783
...ese es el momento en que
hay que ser totalmente honesto...

706
00:42:20,958 --> 00:42:22,619
...porque no tienes nada que perder.

707
00:42:22,793 --> 00:42:24,954
Dentro de cinco o diez años,
se vuelve mucho más difícil.

708
00:42:25,129 --> 00:42:27,689
No puedes decir un día,
"Feliz aniversario, este soy yo".

709
00:42:27,865 --> 00:42:30,095
No funciona de esa manera. Esto es todo.

710
00:42:30,267 --> 00:42:33,828
Nunca nos veremos tan claramente
y tan desnudo como lo hacemos en este momento.

711
00:42:34,004 --> 00:42:37,804
Ahora mismo. Este instante. realmente estoy
Te estoy asustando ahora mismo, ¿no?

712
00:42:38,242 --> 00:42:40,472
Sólo un poquito. Sí.

713
00:42:40,644 --> 00:42:42,908
Pero ya sabes, por un lado...

714
00:42:43,080 --> 00:42:46,811
...eres muy encantador e interesante
y tienes mucha energía.

715
00:42:47,017 --> 00:42:49,281
Ya sabes, por otro lado,
un poco de miedo.

716
00:42:49,553 --> 00:42:50,781
Bueno.

717
00:42:50,988 --> 00:42:53,115
Aquí está mi historia.
Esto es lo que necesita saber.

718
00:42:53,290 --> 00:42:54,814
Bueno.

719
00:42:54,992 --> 00:42:57,483
Me acabo de divorciar
y me rompieron mucho el corazón...

720
00:42:57,661 --> 00:43:00,152
...por una mujer que realmente amaba.

721
00:43:01,699 --> 00:43:04,497
Ya sabes, pero creo que tu corazón
vuelve a crecer más.

722
00:43:04,702 --> 00:43:07,466
¿Sabes? Una vez que tengas
La mierda te salió a golpes.

723
00:43:07,671 --> 00:43:10,606
Y el universo deja
tu corazón se expande de esa manera.

724
00:43:10,774 --> 00:43:14,733
Creo que esa es la función de todo este dolor.
y el dolor que todos atravesamos.

725
00:43:14,945 --> 00:43:18,779
Tienes que pasar por eso para salir.
a un lugar mejor. Y así es como lo veo.

726
00:43:20,050 --> 00:43:22,610
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué es
¿Una mujer deslumbrante como tú soltera?

727
00:43:26,690 --> 00:43:28,658
Puedes hacerlo.
Puedes simplemente decir la verdad.

728
00:43:28,826 --> 00:43:31,226
Si sabes la verdad.
¿Qué tenemos que perder?

729
00:43:31,395 --> 00:43:35,126
Después de la cena nos damos la mano,
"buenas noches", no nos volveremos a ver nunca más.

730
00:43:35,633 --> 00:43:37,157
Está bien.

731
00:43:39,537 --> 00:43:41,596
Él dejó de amarme.

732
00:43:42,273 --> 00:43:46,471
no sé lo que hice
o lo que no hice.

733
00:43:46,911 --> 00:43:48,572
Simplemente se detuvo.

734
00:43:53,918 --> 00:43:56,682
No creo haber dicho nunca
eso en voz alta antes.

735
00:44:02,493 --> 00:44:04,324
Mira, acabamos de tener
un momento honesto.

736
00:44:04,495 --> 00:44:06,622
Ahora podemos sentarnos
y disfruta de nuestra comida...

737
00:44:06,797 --> 00:44:08,594
...y conocernos.
Soy Jake.

738
00:44:23,514 --> 00:44:25,277
- ¿Condón?
- ¿No tienes uno?

739
00:44:25,482 --> 00:44:27,643
- ¿Por qué tendría uno?
- Para ocasiones como ésta.

740
00:44:27,818 --> 00:44:30,013
no ha habido
cualquier ocasión como esta.

741
00:44:30,221 --> 00:44:32,689
- ¿No trajiste uno?
- No quería maldecirlo.

742
00:44:36,126 --> 00:44:38,754
Este preescolar tuyo,
es tradicional? ¿De desarrollo?

743
00:44:38,929 --> 00:44:41,295
- ¿Montessori?
- Sí, sí. Todo lo que. ¡Farmacia!

744
00:44:57,581 --> 00:44:59,674
Hay un Rite Aid en la 93.
Gira a la izquierda.

745
00:44:59,850 --> 00:45:02,045
- ¿Debería tomar la autopista?
- ¡Por favor, gire a la izquierda!

746
00:45:07,958 --> 00:45:11,894
- ¿Es esto lo más rápido que puedes ir?
- Podría ir más rápido, pero despegaríamos.

747
00:45:16,900 --> 00:45:18,800
- Tú conduces.
- Está bien.

748
00:45:21,972 --> 00:45:24,406
Para los grandes, necesitas cinco,
seis capas de barniz.

749
00:45:24,608 --> 00:45:27,042
Para los solteros,
es un poco diferente.

750
00:45:27,244 --> 00:45:29,178
Hay uno justo ahí. ¡Bote!

751
00:45:35,986 --> 00:45:37,647
¡Están fuera!

752
00:45:38,289 --> 00:45:41,690
- ¿Cómo pueden estar fuera?
- No sé.

753
00:45:42,192 --> 00:45:43,955
Pero tengo una teoría.

754
00:45:44,194 --> 00:45:46,822
Todos en toda la ciudad
es tener sexo...

755
00:45:46,997 --> 00:45:49,932
...exactamente en el mismo momento
excepto nosotros.

756
00:45:51,535 --> 00:45:52,866
Pero seguiremos adelante.

757
00:46:13,457 --> 00:46:15,084
¿Qué ocurre?

758
00:46:18,028 --> 00:46:21,520
Bueno, la magia se ha ido un poco.

759
00:46:22,599 --> 00:46:23,930
Bueno.

760
00:46:24,101 --> 00:46:26,069
- Quiero decir, yo...
- No, no, lo entiendo totalmente.

761
00:46:26,236 --> 00:46:28,363
Mira, ya sabes.
Hay otras cosas que podemos hacer.

762
00:46:28,539 --> 00:46:31,804
Estaría feliz de quedarme contigo
y mirarte toda la noche.

763
00:46:32,476 --> 00:46:35,172
Sí, no he hecho esto
en un tiempo. Y...

764
00:46:35,379 --> 00:46:37,438
- Y ahora no quieres.
- Sí.

765
00:46:37,614 --> 00:46:38,808
- Sí.
- Sí.

766
00:46:39,149 --> 00:46:42,516
Eso está bien. Si la magia se ha ido,
eso implica que alguna vez hubo magia.

767
00:46:42,686 --> 00:46:44,210
Nada mal para una primera cita.

768
00:46:44,388 --> 00:46:47,516
- Segunda cita.
- Segunda cita. Esto es genial.

769
00:46:47,758 --> 00:46:49,749
- Lo pasé muy bien.
- Yo también.

770
00:46:50,928 --> 00:46:52,190
Entonces...

771
00:46:52,796 --> 00:46:54,388
...buenas noches.

772
00:46:59,269 --> 00:47:03,205
- Pero todavía tienes que llevarme a casa.
- Bien. Porque no vives aquí.

773
00:47:05,609 --> 00:47:07,304
Hola.

774
00:47:07,478 --> 00:47:11,346
No te preocupes, soy solo yo. estoy en
la cocina. Vuelve a llenar tu congelador.

775
00:47:11,582 --> 00:47:13,982
Ya hay suficiente carne
para alimentar a todos los chicos...

776
00:47:14,151 --> 00:47:16,551
...quién respondió a tu anuncio y todavía...

777
00:47:17,321 --> 00:47:20,415
- Jake Anderson, mi hermana Carol.
- Hola.

778
00:47:20,858 --> 00:47:24,988
- Hola.
- Jake, de hecho, respondió al anuncio.

779
00:47:25,162 --> 00:47:26,789
¿Recibo mi carne?

780
00:47:29,333 --> 00:47:30,800
Gracias.

781
00:47:39,543 --> 00:47:41,909
Perdón por asustarlo.

782
00:47:42,079 --> 00:47:45,276
Está bien. Creo que ambos nos dimos cuenta
No iba a suceder esta noche.

783
00:47:45,449 --> 00:47:47,576
¿Qué pasa? Es tan lindo.

784
00:47:47,751 --> 00:47:51,812
No sé. Pasamos una gran noche.
Riendo, hablando de verdad.

785
00:47:51,989 --> 00:47:54,583
Tenías un chico hablando
y lo dejaste escapar?

786
00:47:54,758 --> 00:47:57,591
No estoy seguro de haber entendido realmente
mucho de lo que dijo.

787
00:47:57,828 --> 00:47:59,295
No importa. Él habló.

788
00:47:59,463 --> 00:48:02,091
¿Y estamos hablando de oraciones completas aquí?
¿O simplemente gruñendo?

789
00:48:02,266 --> 00:48:04,996
Es bastante emotivo.
Sé más sobre él que Kevin.

790
00:48:05,169 --> 00:48:08,366
Un hombre emocional al que le gusta hablar.

791
00:48:08,572 --> 00:48:12,008
- Esta es una figura mítica, Sarah.
- No creo que esté preparado para él.

792
00:48:12,176 --> 00:48:15,509
Él está buscando todo el baile.
y recién estoy reaprendiendo los pasos.

793
00:48:15,679 --> 00:48:19,410
¿Qué pasó exactamente?
Vamos, dímelo.

794
00:48:19,683 --> 00:48:21,275
- No dejes nada fuera.
- Bueno.

795
00:48:21,452 --> 00:48:23,886
Realmente nos conectamos
en el restaurante, como dije.

796
00:48:24,121 --> 00:48:27,818
Pero entonces, ¿adónde vas a partir de ahí?
¿Cuánto baba ganoush puedes tener?

797
00:48:28,192 --> 00:48:31,093
Entonces empezamos a besarnos
lo cual era como estar en el 11º grado.

798
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Entonces ninguno de nosotros tenía condón,
lo cual creo que refleja cierta ambivalencia.

799
00:48:35,132 --> 00:48:37,760
Simplemente no estoy hecho para esto.
La vida en la vía rápida.

800
00:48:37,968 --> 00:48:40,994
¿Carril rápido? Ni siquiera estas
en la rampa de acceso.

801
00:48:41,171 --> 00:48:44,868
- Pero esta gente parece feliz.
- Por supuesto que sí. Tienen condón.

802
00:48:45,042 --> 00:48:47,977
Marc y yo no pudimos encontrar un condón una vez.
¿Quieres saber qué usamos?

803
00:48:48,178 --> 00:48:50,476
- No.
- Envoltura Saran.

804
00:48:50,781 --> 00:48:54,182
Gracias por esa imagen que
permanecer en mi cerebro por el resto de mi vida.

805
00:48:54,351 --> 00:48:57,377
Era sexy en una buena limpieza.
tipo de manera.

806
00:48:57,554 --> 00:49:00,284
Nunca podré envolver
las sobras de nuevo.

807
00:49:00,624 --> 00:49:02,717
- ¿Funcionó?
- Maeve nació nueve meses...

808
00:49:02,893 --> 00:49:04,292
...y un día después.

809
00:49:06,864 --> 00:49:10,197
No quiero simplemente tener citas al azar,
Carol. Quiero estar enamorado.

810
00:49:10,367 --> 00:49:12,927
quiero despertar al lado de alguien
y verlos sonreír.

811
00:49:13,270 --> 00:49:16,330
Haz todo el desayuno del domingo.
Sal y consigue el periódico.

812
00:49:16,507 --> 00:49:19,169
Permanezcan juntos en la cama todo el día.

813
00:49:19,676 --> 00:49:21,576
¿No lo haríamos todos?

814
00:49:27,618 --> 00:49:32,453
Hombre, esto es absolutamente hermoso. Amo
este. No puedo creer que lo hayas construido tú mismo.

815
00:49:32,623 --> 00:49:34,557
Sí, hecho a mano. Tallado a mano.

816
00:49:34,758 --> 00:49:37,022
espero que encuentres
que es más que un barco.

817
00:49:37,194 --> 00:49:38,491
Es una máquina del tiempo.

818
00:49:38,662 --> 00:49:41,062
- Me encanta. Lo quiero. Me lo llevo.
- Excelente.

819
00:49:41,431 --> 00:49:43,058
¿Corriste mucho en la universidad?

820
00:49:43,233 --> 00:49:46,361
No planeo correrlo.
¿Podrías cortarlo por la mitad por mí?

821
00:49:47,104 --> 00:49:49,334
- ¿Disculpe?
- Sí, córtalo por la mitad a lo largo.

822
00:49:49,506 --> 00:49:52,100
creo que seria mas facil
para montar en la pared de esa manera.

823
00:49:52,276 --> 00:49:53,675
¿Quieres montar el barco?

824
00:49:53,844 --> 00:49:57,405
Sí. Pensé en ponerlo en el estudio.
Se vería genial encima de mi pantalla grande.

825
00:49:57,581 --> 00:50:01,244
Sabes, creo que tal vez deberías irte.
a IKEA y comprar una canoa.

826
00:50:01,652 --> 00:50:03,882
No está a la venta de esa manera.

827
00:50:04,154 --> 00:50:06,179
- Está bromeando, ¿verdad?
- ¿No sería bueno?

828
00:50:06,356 --> 00:50:08,347
he tenido este sueño
que terminará mojado.

829
00:50:08,525 --> 00:50:11,892
Simplemente no está a la venta de esa manera.
en este momento. Alguna vez, de verdad.

830
00:50:12,062 --> 00:50:14,929
Bueno. Bueno, si cambias de opinión,
Realmente lo quiero.

831
00:50:15,098 --> 00:50:18,192
Sí, si cambio mi personalidad,
Te haré saber en qué me convierto.

832
00:50:18,502 --> 00:50:20,868
- Bueno.
- Muchas gracias.

833
00:50:21,338 --> 00:50:23,135
- Buen chico.
- Stanley me debe un gran favor.

834
00:50:23,307 --> 00:50:25,207
- Era una venta garantizada.
- ¿Así que lo que?

835
00:50:25,375 --> 00:50:27,502
Bien. Puedes permitirte el lujo de ser exigente.
Vendiste...

836
00:50:27,678 --> 00:50:29,771
...veamos, nada de barcos. Ningún barco.

837
00:50:29,947 --> 00:50:32,882
Te preocupas demasiado.
Realmente lo haces.

838
00:50:33,050 --> 00:50:35,951
Estás de buen humor.
Debe haber sido alguna fecha.

839
00:50:36,119 --> 00:50:37,984
Charlie, deberías haberlo hecho
He visto a esta chica.

840
00:50:38,322 --> 00:50:42,088
Ella es tímida, es frágil,
ella es consciente de sí misma.

841
00:50:42,259 --> 00:50:47,162
Ella no tiene idea de lo hermosa que es.
Ella es un desastre. Es fantástico.

842
00:50:47,831 --> 00:50:50,994
La velada no terminó muy bien,
pero hubo momentos ahí...

843
00:50:51,168 --> 00:50:53,534
...donde estábamos completamente
y completamente nosotros mismos.

844
00:50:53,704 --> 00:50:56,673
Estaba completamente psicótico,
pero ella era completamente encantadora.

845
00:50:56,840 --> 00:50:59,832
¿Estás pensando en completamente
¿Cerrar la venta pronto?

846
00:51:00,010 --> 00:51:02,410
te hablo de una noche
con una mujer inusual...

847
00:51:02,579 --> 00:51:04,740
...y lo giras
en una transacción comercial.

848
00:51:04,915 --> 00:51:06,644
Aquí no vendemos bienes raíces.

849
00:51:06,817 --> 00:51:10,116
- ¿Y si vendiéramos bienes inmuebles?
- Estaríamos en depósito este fin de semana.

850
00:51:19,796 --> 00:51:21,855
Veo que papá no está solo.

851
00:51:22,032 --> 00:51:23,932
Nunca. No nuestro papá.

852
00:51:24,101 --> 00:51:26,592
No voy a llamar mamá a ninguno de ellos.
Te diré eso.

853
00:51:26,770 --> 00:51:30,672
- ¿Cómo se llama el nuevo?
- Creo que esa es Marlene.

854
00:51:30,841 --> 00:51:33,002
Hay una linda
pero no creo que sea ella.

855
00:51:33,176 --> 00:51:35,167
- Esa es Dorothy.
- Bueno, quién sabía.

856
00:51:35,345 --> 00:51:36,607
Hola.

857
00:51:36,780 --> 00:51:39,112
Tía Eileen.

858
00:51:39,983 --> 00:51:42,577
- Te ves maravillosa.
- Gracias, querido.

859
00:51:42,753 --> 00:51:45,722
Considerando que tú también te ves bien.

860
00:51:45,889 --> 00:51:50,326
Nunca nos gustó Kevin.
No pudimos decir nada, pero lo sabíamos.

861
00:51:50,494 --> 00:51:53,292
- Eso es tan dulce.
- He oído que no estás saliendo con nadie.

862
00:51:53,463 --> 00:51:59,026
¿Es eso sabio? ¿Con el reloj corriendo?
Porque tengo a alguien especial para ti.

863
00:51:59,202 --> 00:52:02,933
Casey Donovan.
Guapo, inteligente, soltero.

864
00:52:03,106 --> 00:52:04,698
- Tía Eileen.
- ¿Sí?

865
00:52:04,875 --> 00:52:06,672
Es mi primo hermano.

866
00:52:07,778 --> 00:52:10,508
Este es un buen día para la familia Nolan.
Te lo digo.

867
00:52:11,181 --> 00:52:12,614
Para mi hijo, Bill Jr.

868
00:52:16,353 --> 00:52:19,914
Y el joven Ryan aquí,
el chico de la confirmación.

869
00:52:20,190 --> 00:52:23,091
Y el viejo Bill aquí.

870
00:52:26,363 --> 00:52:29,127
Me gustaría hacer un poema, si se me permite.

871
00:52:29,533 --> 00:52:31,728
Para conmemorar la ocasión.

872
00:52:31,902 --> 00:52:33,335
¿Con quién crees que irá?

873
00:52:33,503 --> 00:52:34,731
-Tennyson.
- Dorado.

874
00:52:34,905 --> 00:52:36,532
- Yeats.
- "Un centavo marrón".

875
00:52:36,707 --> 00:52:38,971
Por William Butler Yeats.

876
00:52:39,576 --> 00:52:41,441
¿Quién conoce a su papá?

877
00:52:41,678 --> 00:52:44,476
Susurré: "Soy demasiado joven".

878
00:52:44,981 --> 00:52:48,473
Y luego: "Ya tengo edad suficiente".

879
00:52:49,052 --> 00:52:53,955
¿Por qué tiré un centavo?
Para saber si podría amar.

880
00:52:54,124 --> 00:52:59,756
"Ve y ama, ve y ama, joven,
Si la dama es joven y justa."

881
00:53:00,063 --> 00:53:03,294
Ah, centavo, centavo marrón, centavo marrón

882
00:53:03,934 --> 00:53:07,734
Estoy atrapado en los bucles de su cabello.

883
00:53:08,205 --> 00:53:10,571
Oh amor es lo torcido

884
00:53:11,341 --> 00:53:13,775
No hay nadie lo suficientemente sabio

885
00:53:13,977 --> 00:53:17,811
Para saber todo lo que hay en él.

886
00:53:19,015 --> 00:53:24,112
Porque estaría pensando en el amor.
Hasta que las estrellas se hubieran escapado

887
00:53:24,421 --> 00:53:27,618
Y las sombras se comieron la luna.

888
00:53:28,525 --> 00:53:32,518
Ah, centavo, centavo marrón, centavo marrón

889
00:53:33,096 --> 00:53:36,896
No se puede empezar demasiado pronto.

890
00:53:47,144 --> 00:53:49,908
- Qué bueno verte, tía Eileen.
- Siempre es un placer.

891
00:53:50,080 --> 00:53:54,107
- ¡Madre Teresa!
- Madre Teresa. No, detente. ¡Miguel!

892
00:53:54,284 --> 00:53:56,616
Está bien. No me importa.

893
00:53:57,287 --> 00:53:59,551
- A ella no le importa.
- Ese no es el punto.

894
00:53:59,723 --> 00:54:03,955
A ella realmente le gustan los perros. Y yo.
Ella simplemente lo olvida.

895
00:54:04,327 --> 00:54:06,090
- Adiós.
- Sara. Querida.

896
00:54:06,263 --> 00:54:08,424
Han surgido algunos asuntos urgentes...

897
00:54:08,598 --> 00:54:11,624
...y esperaba que viajaras en ferry
Dolly a casa para mí.

898
00:54:13,036 --> 00:54:16,199
- Bueno. Claro, papá.
- No me importa quedarme.

899
00:54:16,373 --> 00:54:18,967
Eres un amor. Vosotros dos.

900
00:54:25,515 --> 00:54:28,006
Entonces, ¿qué piensas?
de mi competencia?

901
00:54:29,219 --> 00:54:31,915
Realmente no quiero discutir
el de mi padre...

902
00:54:32,088 --> 00:54:36,286
Ah, está bien. Está bien. Lo sé.
Una mujer siempre lo sabe.

903
00:54:37,294 --> 00:54:39,159
No siempre.

904
00:54:41,331 --> 00:54:43,891
- ¿Tu chico se hace más joven?
- Sí.

905
00:54:44,067 --> 00:54:45,864
Siempre se vuelven más jóvenes, ¿no?

906
00:54:46,570 --> 00:54:48,595
Parece que esa es la tendencia,
¿no es así?

907
00:54:48,805 --> 00:54:52,104
Cuando tienen 80 años, quieren 60.
Cuando tienen 60 años, quieren 40.

908
00:54:52,275 --> 00:54:54,470
Cuando tienen 80 años, quieren 40.
Y lo entienden.

909
00:54:54,644 --> 00:54:56,202
Maldita oferta y demanda.

910
00:54:56,379 --> 00:54:58,973
Deberíamos matar al tipo
¿Quién pensó eso?

911
00:55:00,417 --> 00:55:04,183
- Entonces no lo viste venir, ¿eh?
- No, pensé que éramos felices.

912
00:55:04,354 --> 00:55:07,084
Tal vez no sea "feliz" feliz,
pero, ya sabes, satisfecho.

913
00:55:07,424 --> 00:55:09,984
Pensé que éramos felices tres veces.

914
00:55:10,160 --> 00:55:11,923
Tengo uno vivo.

915
00:55:12,963 --> 00:55:15,124
Tienes que venir a ver esto.

916
00:55:15,365 --> 00:55:19,426
Me encanta esta Internet.
Es en parte fantasía, en parte comunidad.

917
00:55:19,603 --> 00:55:21,662
Y puedes pagar tus cuentas desnudo.

918
00:55:21,838 --> 00:55:24,068
No lo enfatizan lo suficiente.
como punto de venta.

919
00:55:24,241 --> 00:55:26,607
Soy Jeremy en San Diego.

920
00:55:26,776 --> 00:55:29,745
Él cree que tengo 16 años.
Invirtió los números en mi época.

921
00:55:29,913 --> 00:55:33,007
- No tuve el valor de decírselo.
- Eso hubiera sido cruel.

922
00:55:33,183 --> 00:55:37,051
Él viene a pedirme consejo.
Él piensa que soy muy maduro.

923
00:55:37,220 --> 00:55:38,949
Estamos atrapados.

924
00:55:39,589 --> 00:55:41,955
- Estás en esto, ¿no?
- Combinación perfecta. Com.

925
00:55:42,125 --> 00:55:44,093
- ¿Qué, sólo un sitio?
- Sí.

926
00:55:44,261 --> 00:55:46,752
Cariño, tienes que hacer más apuestas.
sobre la mesa.

927
00:55:46,930 --> 00:55:50,457
Estoy en al menos 10. Puedes probarlo.
diferentes personalidades.

928
00:55:50,634 --> 00:55:51,931
Como aquí. Yo digo:

929
00:55:53,103 --> 00:55:57,597
"Me gusta la ópera, las antigüedades,
poesía en el griego original."

930
00:55:58,308 --> 00:56:00,333
Y sobre este:

931
00:56:00,510 --> 00:56:04,742
"Me gusta hacer paracaidismo, andar en moto
y disfrutar del rodeo."

932
00:56:04,915 --> 00:56:06,815
Pero no haces ninguna de esas cosas.

933
00:56:06,983 --> 00:56:11,079
Es un anuncio. Es como esos autos que dicen
obtienen 30 millas por galón.

934
00:56:11,254 --> 00:56:12,949
Quiero decir, quién sabe.

935
00:56:13,390 --> 00:56:15,950
solo quieres a alguien
para llevarte a una prueba de manejo.

936
00:56:16,126 --> 00:56:18,356
No me siento cómodo haciéndome publicidad
de esta manera.

937
00:56:18,528 --> 00:56:22,897
Cariño, cuando tengas mi edad
y acercándose a su fecha de caducidad...

938
00:56:23,066 --> 00:56:27,093
...vale la pena hacer publicidad.
Este bebé nunca duerme.

939
00:56:27,270 --> 00:56:33,402
Me funciona las 24 horas del día.
Dios bendiga su pequeño corazón con chip Pentium.

940
00:56:33,576 --> 00:56:35,874
Entonces cuéntame sobre tu ex.

941
00:56:36,179 --> 00:56:39,307
Kevin. Es bombero.

942
00:56:39,582 --> 00:56:41,948
Y lindo. Muy, muy lindo.

943
00:56:42,152 --> 00:56:44,017
Tengo los calendarios.

944
00:56:44,187 --> 00:56:47,281
Nos conocimos cuando yo estaba saliendo
todos los amigos de mis hermanos.

945
00:56:47,457 --> 00:56:50,517
Mis dos primeros maridos eran amigos.
de mi hermano Dave.

946
00:56:51,161 --> 00:56:54,927
Ambos bastardos.
Pero también lo era mi hermano Dave.

947
00:56:55,932 --> 00:56:59,095
Las cosas parecían ir de acuerdo
planear conmigo y con Kevin.

948
00:56:59,803 --> 00:57:03,705
Teníamos nuestro trabajo, conseguimos una casa,
entonces llegó el momento de tener hijos.

949
00:57:04,040 --> 00:57:05,439
Pero nunca estuvo listo.

950
00:57:05,608 --> 00:57:08,941
Tenía 34 años. Luego 35, luego 36.

951
00:57:09,245 --> 00:57:13,272
Entonces, en lugar de niños, Kevin decidió
tener a Verónica. Ronnie.

952
00:57:13,450 --> 00:57:16,248
Hablador como el infierno y 15 años más joven.

953
00:57:16,619 --> 00:57:18,382
Se casaron hace dos meses.

954
00:57:21,691 --> 00:57:24,057
¿Mencioné que está embarazada?

955
00:57:29,866 --> 00:57:31,629
Ve a buscarlo.

956
00:57:35,105 --> 00:57:36,470
Ey.

957
00:57:38,742 --> 00:57:42,337
- ¿Qué haces en el mundo real?
- Cuidado de perros. Mi hermano y su esposa...

958
00:57:42,512 --> 00:57:46,312
...están en terapia matrimonial. ellos no
Quiero que ella sepa que están teniendo problemas.

959
00:57:46,483 --> 00:57:47,814
Eres un chico de perros.

960
00:57:47,984 --> 00:57:51,476
¿Estás bromeando? Soy mitad labrador.
Lanza esa pelota. Mira quién lo consigue.

961
00:57:52,589 --> 00:57:54,716
- Lo encontré. ¡Encontré el que quiero!
-Austin.

962
00:57:54,891 --> 00:57:56,688
- ¡Encontré a mi cachorro!
- ¿Lo hiciste?

963
00:57:56,860 --> 00:57:59,260
- ¡Voy a tener un cachorro!
- ¿Eres? ¡Eso es asombroso!

964
00:57:59,429 --> 00:58:01,556
- ¡Es tan emocionante!
- Estoy tan feliz por ti.

965
00:58:01,731 --> 00:58:05,326
- ¡Vamos a buscarlo!
- Estaremos justo detrás de ti, Bubba.

966
00:58:06,970 --> 00:58:09,962
- Pensé que sería bueno para él.
- Gran idea. Sí.

967
00:58:10,140 --> 00:58:12,608
te iba a preguntar
si pensabas que era demasiado joven.

968
00:58:12,776 --> 00:58:15,142
- Pero es una buena edad, ¿no?
- Creo que sí. Sí.

969
00:58:15,311 --> 00:58:17,176
- Un niño necesita un perro, ¿no?
- Absolutamente.

970
00:58:17,347 --> 00:58:20,339
¿Quién más va a comer?
¿Sus verduras para él?

971
00:58:21,284 --> 00:58:25,311
No puedo decirte lo que significa para mí
que Austin esté tan feliz en la escuela.

972
00:58:25,622 --> 00:58:27,920
Tiene suerte de tenerte en su vida.

973
00:58:28,091 --> 00:58:29,319
Ambos lo somos.

974
00:58:29,492 --> 00:58:35,089
Lo encontré, papá. Encontré a mi cachorro.
¡Entra, quiere besarte!

975
00:58:36,900 --> 00:58:39,528
Oh, creo que vas a necesitar
un remolque más grande.

976
00:58:48,611 --> 00:58:51,102
- ¿Hola?
- Entonces sé que nuestras citas no comienzan...

977
00:58:51,281 --> 00:58:53,977
...o terminar bien,
pero el medio me parece intrigante.

978
00:58:54,217 --> 00:58:57,709
- Bueno, no es aburrido, ¿verdad?
- Eso es algo bueno, ¿verdad?

979
00:58:58,188 --> 00:59:01,715
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres reunirnos?

980
00:59:01,891 --> 00:59:04,758
realmente quieres darlo
¿Un trago más conmigo? ¿Por qué?

981
00:59:04,928 --> 00:59:08,193
¿Me estás tomando el pelo? Eres este todo
Nuevo estilo, este sistema completamente nuevo.

982
00:59:08,364 --> 00:59:09,922
Gramática viva del erotismo.

983
00:59:10,100 --> 00:59:13,661
Una constelación completamente única
de atributos. Mi cometa Halley.

984
00:59:13,837 --> 00:59:15,270
¿Escribes estas cosas?

985
00:59:15,438 --> 00:59:17,429
No, eso realmente salió
de mi cabeza.

986
00:59:18,074 --> 00:59:19,234
A veces uso notas.

987
00:59:20,710 --> 00:59:23,110
Esperar. Alguien está en la puerta.

988
00:59:24,681 --> 00:59:27,809
- Dolly, que sorpresa.
- Estoy en problemas, Sarah. Necesito ayuda.

989
00:59:29,152 --> 00:59:32,553
¿Hola? Sara, ¿está todo bien? Sara.

990
00:59:32,722 --> 00:59:35,020
Ella no puede hablar ahora.
Es una emergencia.

991
00:59:38,062 --> 00:59:40,360
Soy Jeremy de San Diego. Él está aquí.

992
00:59:44,868 --> 00:59:49,999
- No veo por qué esto es un problema.
- Bueno, para empezar, tú tienes 17 años y ella es...

993
00:59:50,174 --> 00:59:52,369
- Cuarenta y uno.
- Sí, pero esos son sólo números.

994
00:59:52,543 --> 00:59:54,568
Mira a Justin Timberlake
y Cameron Díaz.

995
00:59:54,745 --> 00:59:56,178
¿Tiene que tener cuánto, 100?

996
00:59:56,346 --> 01:00:00,214
Vamos, Jeremy, sé amable.
Probablemente tenga la misma edad que yo.

997
01:00:00,784 --> 01:00:03,617
Algunas personas pasan toda su vida
buscando a su alma gemela.

998
01:00:03,787 --> 01:00:06,119
Y encontré el mío cuando tenía 15 años.
Demandame.

999
01:00:06,290 --> 01:00:08,952
¿Quince? Dijiste que tenías 17.

1000
01:00:10,961 --> 01:00:14,055
- Amigo, no está bien que me mientas.
- Lo lamento.

1001
01:00:14,231 --> 01:00:17,257
No pensé que me tomarías en serio
si pensaras que era un niño.

1002
01:00:17,434 --> 01:00:19,459
Por supuesto que te tomo en serio.

1003
01:00:19,636 --> 01:00:24,403
Eres un chico maravilloso, cariño.
Y siempre podremos ser amigos.

1004
01:00:25,008 --> 01:00:28,034
Pero solo amigos. Ya lo sabes.

1005
01:00:30,247 --> 01:00:33,774
- Bueno.
- Y hay algo más.

1006
01:00:35,385 --> 01:00:37,114
Realmente no tengo 41 años.

1007
01:00:39,389 --> 01:00:41,050
Tengo 43.

1008
01:00:45,129 --> 01:00:47,029
Haz tu tarea.

1009
01:00:55,839 --> 01:01:00,173
No podía obligarme a pasar de los 50.
No habría sido justo para él.

1010
01:01:02,479 --> 01:01:04,504
- Buenas noches.
- Noche.

1011
01:01:05,149 --> 01:01:08,118
- Gracias, Sara.
- En cualquier momento.

1012
01:01:31,308 --> 01:01:32,775
Sara. Hola.

1013
01:01:32,943 --> 01:01:35,605
Yo estaba en el capó del remolque.
Pensé que podría pasar por aquí.

1014
01:01:35,779 --> 01:01:37,178
Ah, bien.

1015
01:01:37,347 --> 01:01:39,508
¿Sara? ¿Eres tu?

1016
01:01:40,217 --> 01:01:42,777
- ¡Sara! ¡Hola!
- ¿Junio?

1017
01:01:42,953 --> 01:01:46,445
- No sabía que eras...
- No. Esto es bueno. Estamos todos aquí.

1018
01:01:46,623 --> 01:01:48,056
Podemos tener una conferencia.

1019
01:01:48,225 --> 01:01:52,889
Oh, me iré a casa ahora y me iré a la cama.
y tal vez permanecer allí para siempre.

1020
01:01:53,063 --> 01:01:56,123
sara tiene una amiga
que vive prácticamente al lado.

1021
01:01:56,300 --> 01:01:59,133
Eso es genial. me encanta lo raro,
enormes coincidencias.

1022
01:01:59,736 --> 01:02:01,499
- Sí.
- ¿Seguro que no quieres entrar?

1023
01:02:01,672 --> 01:02:03,037
Abrimos una botella de vino.

1024
01:02:03,207 --> 01:02:06,836
Oh, creo que preferiría morir,
pero gracias. Sí.

1025
01:02:23,060 --> 01:02:25,995
- Hola.
- Ey. Jennifer nos echó.

1026
01:02:26,163 --> 01:02:28,654
- Nosotros dos.
- Ay, Mikey.

1027
01:02:28,832 --> 01:02:31,130
Dios, lo siento mucho.

1028
01:02:31,735 --> 01:02:34,533
- Ella se recuperará.
- Le dije que son vacaciones.

1029
01:02:34,705 --> 01:02:36,570
La gente está bajo mucho estrés.

1030
01:02:36,740 --> 01:02:38,708
Amo a este chico. Sí. Me encanta.

1031
01:02:38,875 --> 01:02:40,706
- Me encanta.
- Hemos estado hablando.

1032
01:02:40,877 --> 01:02:42,742
Llevamos aquí un tiempo.

1033
01:02:44,181 --> 01:02:45,944
- ¿Estás bien?
- Sí.

1034
01:02:46,183 --> 01:02:47,844
- Vamos.
- Vamos, Madre Teresa.

1035
01:02:48,018 --> 01:02:51,579
- Espero que esté bien que haya pasado por aquí.
- Oh sí. Por supuesto que lo es.

1036
01:02:51,755 --> 01:02:53,245
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

1037
01:02:53,423 --> 01:02:56,085
Estábamos hablando por teléfono
todo iba bien...

1038
01:02:56,260 --> 01:02:59,991
...y entonces una mujer extraña dijo
"emergencia" y colgó.

1039
01:03:00,163 --> 01:03:02,927
llamé y nadie respondió,
así que estaba un poco preocupado.

1040
01:03:03,100 --> 01:03:05,694
- Creo que es muy dulce, Jake.
- ¿Es sólo una falsa alarma?

1041
01:03:05,869 --> 01:03:07,427
- Definitivamente una falsa alarma.
- Bien.

1042
01:03:07,604 --> 01:03:11,040
No, el amigo de mi padre.
se metió en un pequeño problema...

1043
01:03:11,208 --> 01:03:14,336
...y tuve que ayudarla,
y entonces fui allí por un tiempo.

1044
01:03:14,511 --> 01:03:18,777
Y después de eso
Conduje un rato.

1045
01:03:18,949 --> 01:03:21,247
Solo. Estaba solo. Y...

1046
01:03:21,418 --> 01:03:23,386
- Sí, solo, claro.
- Sí.

1047
01:03:23,553 --> 01:03:25,544
Bueno, de todos modos, la razón
Pasé por...

1048
01:03:25,722 --> 01:03:27,952
...quería invitarte a salir
en mi barco.

1049
01:03:28,125 --> 01:03:30,525
- No creo que sea tan buena idea.
- Sí, lo es.

1050
01:03:30,694 --> 01:03:32,457
No, porque yo...

1051
01:03:33,297 --> 01:03:35,162
Los barcos todavía están en el agua, ¿verdad?

1052
01:03:35,332 --> 01:03:38,597
Eso espero, de lo contrario, desperdicié
mucho tiempo diseñando el casco.

1053
01:03:39,202 --> 01:03:41,363
Sí, en realidad, son acuáticos.

1054
01:03:41,538 --> 01:03:44,336
- Bueno, ni siquiera sé remar.
- Yo te enseñaré.

1055
01:03:45,108 --> 01:03:49,135
- Me encantaría enseñarte a remar.
- Bueno. ¿Cómo?

1056
01:03:49,846 --> 01:03:51,507
Un desafío.

1057
01:03:52,482 --> 01:03:54,950
- Tendremos una lección ahora mismo. ¿Bueno?
- Bueno.

1058
01:03:55,118 --> 01:03:59,020
Entonces lo de remar
Es que primero tienes que relajarte.

1059
01:03:59,189 --> 01:04:03,387
Y luego todo es cuestión de ritmo,
equilibrio...

1060
01:04:03,560 --> 01:04:05,187
- Ritmo y equilibrio.
...y el momento.

1061
01:04:05,362 --> 01:04:07,796
- Cuidado con esos remos, amigo.
- Bueno.

1062
01:04:08,165 --> 01:04:11,498
- Y el ritmo y el tiempo, ¿ves?
- Equilibrio y ritmo.

1063
01:04:11,668 --> 01:04:15,001
- Mira, no es tan malo, ¿verdad?
- No, me gusta remar.

1064
01:04:15,172 --> 01:04:19,768
Entonces querrás asegurarte de obtener,
ya sabes, tu cabello fuera del camino.

1065
01:04:25,716 --> 01:04:27,149
Eso debe doler.

1066
01:04:28,218 --> 01:04:30,118
- ¿Miguel?
- ¿Estás bien, amigo?

1067
01:04:30,287 --> 01:04:32,949
Oh, no. No dejes lo que estás haciendo.
Estaba saliendo.

1068
01:04:33,123 --> 01:04:34,420
Tranquilo, Texas.

1069
01:04:34,591 --> 01:04:37,082
- ¿Adónde vas?
- Oh, acabo de hablar con Jennifer.

1070
01:04:37,260 --> 01:04:39,990
Todo es genial. Tengo el sofá
el perro se quedará.

1071
01:04:40,163 --> 01:04:42,631
Deberías quedarte aquí también.
No deberías estar conduciendo.

1072
01:04:42,799 --> 01:04:45,290
- Lo llevaré a casa. ¿Bueno?
- Sí.

1073
01:04:46,136 --> 01:04:48,969
Pensé que íbamos a,
ya sabes, remar en el bote.

1074
01:04:50,006 --> 01:04:53,373
Lo haremos. Solo quédate exactamente aquí
y quédate exactamente tú...

1075
01:04:53,543 --> 01:04:57,035
...y estaré de regreso en aproximadamente 15
a 20 segundos dependiendo del tráfico.

1076
01:04:57,214 --> 01:05:00,206
Sólo mantén ese pensamiento.
¿Dónde vive?

1077
01:05:00,384 --> 01:05:04,787
Por supuesto que te das cuenta cuando Jake
llega aquí, tendrás que disculparte.

1078
01:05:10,594 --> 01:05:13,859
¡Chelín! Poli. No, Bob.

1079
01:05:14,030 --> 01:05:16,965
- Se te cayeron esto en mi camino de entrada.
- Ah, gracias.

1080
01:05:17,134 --> 01:05:20,661
Lo siento mucho. estoy seguro
eso parecía bastante incómodo, ¿eh?

1081
01:05:20,837 --> 01:05:22,771
No, no. Rutinaria, de verdad.

1082
01:05:22,939 --> 01:05:25,100
no pasa nada
Allí conmigo y June.

1083
01:05:25,275 --> 01:05:28,176
Llegaron tarde del museo
y la hice quedarse a cenar.

1084
01:05:28,345 --> 01:05:30,279
Bueno, gracias por traer estos...

1085
01:05:36,353 --> 01:05:39,379
- Has vuelto.
- Sí, él... Se desmayó.

1086
01:05:39,556 --> 01:05:41,922
No podía decirme dónde vivía.

1087
01:05:42,092 --> 01:05:46,358
- 321 algo.
- Sí, eso fue todo lo que obtuve.

1088
01:05:46,963 --> 01:05:50,399
- Soy Bob, por cierto.
- Oh, mis modales me han abandonado por completo.

1089
01:05:50,567 --> 01:05:53,400
- Lo siento mucho. JakeAnderson.
- ¿Cómo estás?

1090
01:05:53,570 --> 01:05:56,334
- Mi hermano Miguel.
- Ah, lo siento. Aquí tienes.

1091
01:05:56,506 --> 01:05:57,973
Un placer conocerte.

1092
01:05:58,141 --> 01:06:00,701
Este es Bob Connor.
padre en la escuela.

1093
01:06:01,578 --> 01:06:04,911
Sólo éramos... ¿Qué éramos?

1094
01:06:05,081 --> 01:06:08,710
Sarah dejó cosas en mi casa esta noche.
Pensé que sería mejor recuperarlo.

1095
01:06:08,885 --> 01:06:10,352
Me quitaré del camino.

1096
01:06:10,720 --> 01:06:12,950
- Hablamos mañana, Sarah. ¿Bueno?
- Bueno.

1097
01:06:13,356 --> 01:06:16,519
- Encantado de conocerlos, chicos.
- Placer.

1098
01:06:18,929 --> 01:06:22,695
Oye, será mejor que me vaya.
¿Dónde quieres que lo ponga?

1099
01:06:22,866 --> 01:06:24,766
- Quizás lo ponga aquí.
- No, no lo haces...

1100
01:06:24,935 --> 01:06:26,459
Estamos sentados ahora, amigo.

1101
01:06:28,472 --> 01:06:29,803
Sí, yo...

1102
01:06:29,973 --> 01:06:32,942
- Será mejor que me vaya.
- No tienes que ir. Podrías quedarte. Sentarse.

1103
01:06:34,511 --> 01:06:37,241
No, no, no. De verdad, debería irme.

1104
01:06:41,451 --> 01:06:43,749
Jake. Jake, por favor déjame explicarte.

1105
01:06:43,920 --> 01:06:45,387
- No es necesario.
- Yo quiero.

1106
01:06:45,555 --> 01:06:46,920
No tengo ningún derecho sobre ti.

1107
01:06:47,090 --> 01:06:49,854
Nos hemos visto qué,
cuatro veces ahora? Me doy cuenta de eso.

1108
01:06:50,026 --> 01:06:51,459
¿No me dejas explicarte?

1109
01:06:51,628 --> 01:06:55,758
Déjame hacerlo. Estabas mintiendo porque
No quería herir mis sentimientos. Lo entiendo.

1110
01:07:12,482 --> 01:07:14,780
Si los perros van a demostrar su valía
como rescatistas...

1111
01:07:14,951 --> 01:07:18,580
...deben superar sus miedos.
Una vez más, la misa va primero.

1112
01:07:18,755 --> 01:07:23,192
Ella está acostumbrada al ruido ensordecedor.
y vientos turbulentos del helicóptero.

1113
01:07:23,360 --> 01:07:26,591
Ella ha hecho estos saltos
decenas de veces antes.

1114
01:07:26,763 --> 01:07:29,459
Pero la gran pregunta es,
¿Cómo se desempeñarán los novatos?

1115
01:07:29,633 --> 01:07:31,760
Podrías hacer esto. Tú podrías.

1116
01:07:31,935 --> 01:07:34,233
Dudan ante la puerta abierta.

1117
01:07:44,114 --> 01:07:45,809
Oye, voy a salir.

1118
01:07:45,982 --> 01:07:50,248
- Olvidaste quitarte el tocado.
- No, no lo hice. ¿Algún plan para las vacaciones?

1119
01:07:50,420 --> 01:07:52,650
La casa de papá, mil familiares.
¿Y tú?

1120
01:07:53,156 --> 01:07:56,557
- Los padres de Eric han vuelto a la ciudad.
- Ahora están empezando a cabrearme.

1121
01:07:56,726 --> 01:08:00,753
- Oh, cariño, si necesitas llorar, llámame.
- Te tengo en marcado rápido.

1122
01:08:03,166 --> 01:08:05,327
¿Estamos bien?

1123
01:08:05,502 --> 01:08:07,197
Seguro. ¿Por qué no lo estaríamos?

1124
01:08:07,370 --> 01:08:10,396
No tenía idea de que tú y Bobby estaban...

1125
01:08:10,574 --> 01:08:13,042
Oh, no somos nada, June. Yo y Bobby.

1126
01:08:13,209 --> 01:08:15,404
Bueno, nosotros tampoco. Yo y él.

1127
01:08:15,745 --> 01:08:19,647
Pero él es un padre atractivo.
No te culpo por estar interesado.

1128
01:08:19,816 --> 01:08:21,374
Los "interesados" pueden estar presionando.

1129
01:08:21,551 --> 01:08:25,988
Bueno, no estoy en esa foto.
Sólo quiero que lo sepas.

1130
01:08:31,161 --> 01:08:34,995
Me encanta el Día de Acción de Gracias.
Me alegro mucho de no estar cocinando.

1131
01:08:36,199 --> 01:08:37,689
Cuida tu espalda.

1132
01:08:39,002 --> 01:08:44,497
Ahora, antes de abordar
este pájaro de aspecto suculento...

1133
01:08:44,674 --> 01:08:47,142
...tenemos algunos invitados de honor
con nosotros hoy.

1134
01:08:47,777 --> 01:08:50,746
Marlene Swift. Dorotea Murphy.

1135
01:08:50,914 --> 01:08:52,905
Y Dolly McCann.

1136
01:08:53,083 --> 01:08:54,812
Hola muñequita.

1137
01:08:55,285 --> 01:08:56,479
- Hola.
- Ey.

1138
01:08:58,488 --> 01:09:00,820
Los tres en la misma mesa.

1139
01:09:03,860 --> 01:09:06,351
El hombre tiene bolas de acero.

1140
01:09:06,529 --> 01:09:08,258
Estamos muy orgullosos.

1141
01:09:14,104 --> 01:09:17,232
Esta fue una gran idea. es el perfecto
lugar para pasar el Día de Acción de Gracias.

1142
01:09:17,407 --> 01:09:20,001
- Sólo lamento que mis padres no estén aquí.
- El año que viene.

1143
01:09:20,377 --> 01:09:22,368
no tienes miedo
¿Eso sería demasiado sentimental?

1144
01:09:22,545 --> 01:09:24,740
No. Es una vieja tradición familiar.

1145
01:09:24,914 --> 01:09:28,475
- Aquí también tienen un excelente brunch dominical.
- ¿Te dije que era maestra?

1146
01:09:28,652 --> 01:09:30,847
Preescolar. Funciona con niños.

1147
01:09:31,021 --> 01:09:33,990
- Niños muy, muy pequeños. ¿Quieres hijos?
- Oh sí. Amo a los niños.

1148
01:09:34,157 --> 01:09:36,523
¿Quieres esa valla blanca?
todo el asunto.

1149
01:09:36,693 --> 01:09:39,389
Ella podría haber sido la indicada. Ella es buena.
Ella era interesante.

1150
01:09:39,562 --> 01:09:41,029
Lo vislumbré. Algo.

1151
01:09:41,197 --> 01:09:44,098
Tienes que dejar de obsesionarte
sobre la chica del parque para perros, Jake.

1152
01:09:44,267 --> 01:09:45,393
- Lo sé.
- Siga adelante.

1153
01:09:45,568 --> 01:09:46,626
Lo haré.

1154
01:09:46,803 --> 01:09:50,000
Esta vez te escribieron
fuera del Acto 1. Las mujeres son tortuosas.

1155
01:09:50,173 --> 01:09:52,038
Interesado, superficial.

1156
01:09:54,310 --> 01:09:55,937
Tú no, querida.

1157
01:09:59,883 --> 01:10:02,443
Bueno. Si Casey Donovan no es bueno...

1158
01:10:02,619 --> 01:10:06,817
¿"lf"? ¿Qué quieres decir con "si"?
Su madre y mi madre eran hermanas.

1159
01:10:07,157 --> 01:10:09,921
-¿Ron Detmer?
- Es mi optometrista.

1160
01:10:10,093 --> 01:10:11,651
Está esperando tu llamada.

1161
01:10:11,828 --> 01:10:14,729
¿Cuantos dedos estoy levantando?

1162
01:10:17,133 --> 01:10:20,227
Sara, buenas noticias.
No quería hacerte ilusiones.

1163
01:10:20,403 --> 01:10:23,201
Pero dos chicos en mi oficina
acaba de divorciarse.

1164
01:10:23,373 --> 01:10:25,534
- Hay mucho que agradecer.
- Empieza con Richie.

1165
01:10:25,709 --> 01:10:27,438
Si eso no funciona, ve con Jerry.

1166
01:10:27,610 --> 01:10:30,875
- Richie primero. Entiendo.
- Sí, definitivamente ve con Richie.

1167
01:10:35,719 --> 01:10:40,281
Mejor cuídate. Con esas chicas,
La limpieza es un deporte de contacto.

1168
01:10:44,694 --> 01:10:48,755
Él lo vale, ya sabes, tu papá.
A pesar de todas sus travesuras.

1169
01:10:49,332 --> 01:10:51,391
Además, me estoy divirtiendo mucho
como el es.

1170
01:10:51,935 --> 01:10:53,129
¿Por qué no te creo?

1171
01:10:53,303 --> 01:10:58,798
Mira, si te preocupas por alguien, está en
mucho dolor, les das un poco de holgura.

1172
01:10:59,209 --> 01:11:02,576
solo doy gracias a dios
no tiene una mesa más grande.

1173
01:11:07,016 --> 01:11:08,847
Hola.

1174
01:11:15,358 --> 01:11:17,952
Una ceja levantada.
Nunca es una buena señal.

1175
01:11:18,261 --> 01:11:20,161
¿Cómo te acuerdas?
¿Todos sus nombres, papá?

1176
01:11:20,330 --> 01:11:22,855
Por no hablar de los cumpleaños
y afiliaciones religiosas?

1177
01:11:23,032 --> 01:11:27,696
- Lo tengo todo en un disco. De esa manera...
- Realmente no quiero saberlo.

1178
01:11:29,272 --> 01:11:32,036
Estás en ligas diferentes, papá.
Tú y Dolly.

1179
01:11:32,242 --> 01:11:34,107
creo que ella esta empezando
enamorarme de ti.

1180
01:11:34,277 --> 01:11:36,404
- Bueno, lo siento si...
- No, no lo eres.

1181
01:11:36,579 --> 01:11:39,605
Porque ser hombre hoy significa
nunca tener que decir que lo sientes.

1182
01:11:39,783 --> 01:11:41,774
Me molesta lo fácil que es todo esto para ti.

1183
01:11:41,951 --> 01:11:44,579
Tienes mujeres yendo y viniendo,
cocinar, limpiar.

1184
01:11:44,754 --> 01:11:47,587
Probablemente estén afinando tu auto.
por lo que sé.

1185
01:11:47,757 --> 01:11:51,420
Lo único que les importa a ustedes son los traseros.
están apretados y los vientres planos.

1186
01:11:51,594 --> 01:11:54,222
Mientras tanto, cariñoso, interesante,
mujeres compasivas...

1187
01:11:54,397 --> 01:11:56,160
...de cierta edad se sientan solos en casa...

1188
01:11:56,332 --> 01:12:00,291
...leyendo a Jane Austen, comiendo helado,
lo que los hace menos propensos a encontrar...

1189
01:12:00,470 --> 01:12:04,236
¿Seguimos hablando de mí?
Porque ya no puedo decirlo.

1190
01:12:05,508 --> 01:12:07,635
No, lo siento, papá. Yo tampoco puedo.

1191
01:12:08,111 --> 01:12:09,601
Está bien.

1192
01:12:09,779 --> 01:12:12,111
Simplemente no quiero que Dolly salga lastimada.

1193
01:12:12,448 --> 01:12:14,439
Yo tampoco.

1194
01:12:14,918 --> 01:12:16,579
Pero para mí es diferente.

1195
01:12:18,454 --> 01:12:20,786
He tenido el amor de mi vida.

1196
01:12:21,558 --> 01:12:24,254
y nadie mas
podría alguna vez tocar eso.

1197
01:12:24,627 --> 01:12:26,652
Nadie puede acercarse.

1198
01:12:29,365 --> 01:12:31,629
Así que simplemente estoy ahí afuera...

1199
01:12:31,801 --> 01:12:32,995
...pasando el tiempo.

1200
01:12:33,169 --> 01:12:36,696
Claqué, si quieres saber la verdad.

1201
01:12:38,241 --> 01:12:40,641
Quizás si bailo lo suficientemente rápido...

1202
01:12:41,878 --> 01:12:44,438
...No recordaré lo que he perdido.

1203
01:12:45,281 --> 01:12:46,873
¿Verás?

1204
01:12:58,895 --> 01:13:00,760
Estaré ahí mismo.

1205
01:13:01,764 --> 01:13:02,856
Hola, ¿puedo...?

1206
01:13:04,267 --> 01:13:06,326
Mira quién está aquí. Eres tú.

1207
01:13:06,502 --> 01:13:08,060
Sí, tu peor pesadilla.

1208
01:13:08,238 --> 01:13:11,696
- La señora de la sola pechuga de pollo.
- ¿Quieres al menos escuchar los especiales?

1209
01:13:12,442 --> 01:13:14,740
Se supone que debo decírtelos.
eso es todo.

1210
01:13:14,911 --> 01:13:16,538
Sólo la pechuga de pollo.

1211
01:13:16,846 --> 01:13:19,371
Es duro ahí fuera, ¿eh?
¿Quieres hablar de eso?

1212
01:13:19,549 --> 01:13:21,346
Sabes, no eres barman.

1213
01:13:21,918 --> 01:13:24,318
¿Has probado Internet?
Quiero decir, realmente funciona.

1214
01:13:24,487 --> 01:13:29,151
- Sabes, conocí a mi esposa en línea, y ella...
- Pollo. Ahora.

1215
01:14:05,495 --> 01:14:07,395
¿Por qué no?

1216
01:14:10,600 --> 01:14:13,626
Y también he estado mucho en Italia.
Acabo de regresar de Roma...

1217
01:14:13,803 --> 01:14:18,433
...donde tomé esta fabulosa experiencia en profundidad
gira llamada "Como hacen los romanos".

1218
01:14:18,608 --> 01:14:22,738
- La guía fue increíble.
- Hice ese recorrido. Un tipo grande y gordo, ¿verdad?

1219
01:14:22,912 --> 01:14:25,278
Antes de eso, Suiza.
Quedé atrapado en una tormenta.

1220
01:14:25,448 --> 01:14:28,884
- Una vez casi muero en una tormenta de nieve.
- Viví en los Alpes durante un año.

1221
01:14:29,052 --> 01:14:31,316
Tuvieron que sacarme
de la nieve con unas tijeras.

1222
01:14:31,487 --> 01:14:35,480
Mi tía tenía una granja. Por la mañana,
calentarnos con las brasas del fuego.

1223
01:14:35,658 --> 01:14:38,149
Aprendí a hacer queso de cabra.
Fue muy Heidi.

1224
01:14:44,067 --> 01:14:48,299
Bueno, creo que es maravilloso cuánto
Te preocupas por tus hijos, Peter. En realidad.

1225
01:14:48,471 --> 01:14:51,235
No siempre es así.
Soy profesora, lo sé.

1226
01:14:51,407 --> 01:14:54,740
Bueno, es sólo mi hija. Ella tiene 14 años.

1227
01:14:55,111 --> 01:14:57,306
Pero ella lo es todo para mí.

1228
01:15:10,994 --> 01:15:13,827
- ¿Te sorprendió que te llamara?
- Un poco.

1229
01:15:13,997 --> 01:15:15,521
Pero feliz.

1230
01:15:16,065 --> 01:15:18,158
Bueno, pensé qué diablos.

1231
01:15:18,334 --> 01:15:21,667
Es hora de tomar el control de mi vida.
Nueva Sara.

1232
01:15:23,406 --> 01:15:27,570
- Me gustaba la antigua Sarah, ¿sabes?
- Nuevo y mejorado.

1233
01:16:20,329 --> 01:16:21,956
- Buen día.
- Hola.

1234
01:16:22,131 --> 01:16:23,428
Hola.

1235
01:16:24,834 --> 01:16:29,066
- ¿Qué hora es?
- Son poco más de las 9.

1236
01:16:30,006 --> 01:16:31,633
Maldita sea.

1237
01:16:34,777 --> 01:16:37,837
¿Te importa si tomamos eso y nos vamos?
No quiero encontrarme con el tráfico.

1238
01:16:38,014 --> 01:16:41,814
- Ah, es domingo.
- Sí, hoy tengo un juego.

1239
01:16:46,456 --> 01:16:50,222
- ¿Te vas a comer eso?
- No. Aquí.

1240
01:16:51,594 --> 01:16:53,118
Gracias.

1241
01:16:55,231 --> 01:16:57,222
Te acostaste con June, ¿no?

1242
01:17:02,138 --> 01:17:04,265
¿Importa? ¿En realidad?

1243
01:17:04,974 --> 01:17:06,999
Es solo que me dijiste
no pasó nada.

1244
01:17:07,176 --> 01:17:11,203
Sabía que seríamos geniales juntos, pero no lo hice.
Quiero que algo se interponga en el camino.

1245
01:17:12,081 --> 01:17:13,776
Y lo estábamos.

1246
01:17:16,085 --> 01:17:17,484
Sí.

1247
01:17:32,101 --> 01:17:35,195
Eso fue divertido. Muchas gracias.
Te llamaré.

1248
01:17:37,807 --> 01:17:40,640
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, no estoy enojado contigo.

1249
01:17:40,810 --> 01:17:44,507
- Bien, tenía miedo de que algo hubiera...
- Estoy enojado conmigo mismo por confiar en ti.

1250
01:17:44,680 --> 01:17:46,841
por no escuchar
a esa voz que decía:

1251
01:17:47,016 --> 01:17:51,646
"Es un bastardo superficial y egocéntrico".
¡Que es lo que eres, estúpido!

1252
01:17:52,255 --> 01:17:55,747
Tal vez he estado enseñando preescolar.
demasiado tiempo, pero te aprovechaste de mí.

1253
01:17:55,925 --> 01:17:59,520
Sabías lo vulnerable que era.
Yo era el impala débil de la manada.

1254
01:17:59,695 --> 01:18:03,153
Y te abalanzaste sobre eso con todo ese
acto sensible del padre del año.

1255
01:18:03,332 --> 01:18:05,266
Y "Estamos adoptando un cachorro".

1256
01:18:05,434 --> 01:18:07,994
Y lo del falso profesor
Con estas gafas falsas.

1257
01:18:08,171 --> 01:18:10,139
Estos ni siquiera son reales
¿lo son?

1258
01:18:12,808 --> 01:18:14,503
Lo siento.

1259
01:18:15,311 --> 01:18:19,338
Simplemente odio a los tipos como tú.
¡Odio a los tipos como tú!

1260
01:18:51,480 --> 01:18:53,539
Pero este es un buen look para ti, Sarah.

1261
01:18:53,716 --> 01:18:57,652
Has ido más allá del pijama
y ahora están usando la cama.

1262
01:18:58,521 --> 01:19:01,922
Oh, Dios. solo fui tras
el tipo equivocado otra vez. Como siempre.

1263
01:19:02,091 --> 01:19:05,083
me acosté con un hombre
¿Quién no es mi marido?

1264
01:19:05,561 --> 01:19:07,222
Soy promiscuo.

1265
01:19:07,463 --> 01:19:10,364
Deberíamos rehacer tu perfil.
y pon eso en él.

1266
01:19:13,469 --> 01:19:17,166
Oh, Dios. soy un completo
y fracaso amoroso total.

1267
01:19:19,508 --> 01:19:22,944
- Oh, no.
- Basta, no es tan gracioso.

1268
01:19:23,112 --> 01:19:24,579
Deja de reírte.

1269
01:19:24,747 --> 01:19:27,910
¿Qué pasa con ese chico lindo que conocí?
Hombre del condón.

1270
01:19:28,084 --> 01:19:31,281
- Sí, así le gusta que le conozcan.
- ¿Hombre del condón?

1271
01:19:31,454 --> 01:19:35,322
- Suena como un superhéroe.
- No puedo.

1272
01:19:35,491 --> 01:19:39,086
Él me odia. Y no lo culpo.

1273
01:19:39,328 --> 01:19:42,320
No, tuve mi oportunidad con él.
y lo arruiné.

1274
01:19:45,868 --> 01:19:47,927
Vamos a ver Playas.

1275
01:19:48,104 --> 01:19:50,004
Ay dios mío.

1276
01:19:55,711 --> 01:19:58,737
Cuando rehagan esto, tendrán que
añade un final feliz y desnudez.

1277
01:19:58,914 --> 01:20:02,816
No lo reharán. nadie quiere
ver este tipo de anhelo hoy en día.

1278
01:20:02,985 --> 01:20:04,543
Es demasiado doloroso.

1279
01:20:04,720 --> 01:20:07,086
- El hombre moderno no puede soportarlo.
- Esto tiene que terminar.

1280
01:20:07,256 --> 01:20:09,121
Hay un mundo más allá de la tierra de Zhivago.

1281
01:20:09,292 --> 01:20:11,487
Olvídate de la chica del parque para perros.
y vivir de nuevo.

1282
01:20:11,894 --> 01:20:14,124
¿Crees que tu amigo todavía quiere?
comprar mi barco?

1283
01:20:14,297 --> 01:20:16,231
Que lo corte,
pégalo en su pared.

1284
01:20:16,499 --> 01:20:19,832
- Llámalo.
- ¿En serio?

1285
01:20:20,169 --> 01:20:24,868
Dile que pase por el embarcadero.
este fin de semana. Yo mismo lo bajaré remando.

1286
01:20:25,574 --> 01:20:29,408
Y llamar locos a algunos de esos,
Chicas pansexuales que tanto te gustan.

1287
01:20:29,578 --> 01:20:32,638
quiero una cita todos los dias
hasta Navidad.

1288
01:20:36,719 --> 01:20:40,280
- ¿Dónde has estado toda mi vida?
- Esperando por ti.

1289
01:20:45,828 --> 01:20:48,956
Eres absolutamente perfecto.
Lo sabes, ¿no?

1290
01:20:49,131 --> 01:20:51,656
Sí. Pero aún así es agradable escucharlo.

1291
01:20:52,201 --> 01:20:54,499
Hola, hola. Hola.

1292
01:20:55,037 --> 01:20:57,062
Mírense, lindos pijamas.

1293
01:20:57,239 --> 01:21:01,437
Ya en ellos, un poco pronto para eso.
Vamos, toma asiento.

1294
01:21:02,011 --> 01:21:03,740
Eric, vamos.

1295
01:21:04,347 --> 01:21:06,372
Está bien. Ahora...

1296
01:21:06,549 --> 01:21:09,609
...Eric y yo estamos aquí para animarte.
y tenemos muchas opciones.

1297
01:21:09,785 --> 01:21:11,013
Estoy listo.

1298
01:21:11,187 --> 01:21:14,953
Primero, hay baile en fila en el Grove.
Muy suroeste, mediados de los 80.

1299
01:21:15,124 --> 01:21:17,217
- Demasiado gay.
- O...

1300
01:21:17,393 --> 01:21:20,829
...podemos usar estos
certificados de regalo para maestros...

1301
01:21:20,996 --> 01:21:23,726
...para manicuras de medianoche.
- Perfecto. ¿Podemos hacer eso?

1302
01:21:24,100 --> 01:21:26,364
- ¿Eso no es demasiado gay?
- No.

1303
01:21:27,103 --> 01:21:29,128
Él mantiene vivo el misterio,
¿no es así?

1304
01:21:32,742 --> 01:21:34,539
¿Qué color?

1305
01:21:34,844 --> 01:21:37,142
Blanco. Caucásico.

1306
01:21:37,313 --> 01:21:39,975
¿Qué color de uñas? Después de la cera.

1307
01:21:42,385 --> 01:21:45,684
- No sé. ¿Qué opinas?
- Tu uña, no la mía.

1308
01:21:45,988 --> 01:21:47,979
El rosa claro. Sí.

1309
01:21:49,058 --> 01:21:51,049
No hay mucha vida amorosa, ¿eh?

1310
01:21:51,794 --> 01:21:53,193
No rejuvenecer.

1311
01:21:57,733 --> 01:21:58,995
¿Escuchaste eso?

1312
01:21:59,168 --> 01:22:01,728
¿Qué es eso? ¿Por qué siempre recibo
¿La manicurista hosca?

1313
01:22:01,904 --> 01:22:05,032
No sé. Hace un buen trabajo, ¿verdad?

1314
01:22:05,741 --> 01:22:07,402
Ay dios mío.

1315
01:22:11,247 --> 01:22:12,942
Ay dios mío.

1316
01:22:15,418 --> 01:22:17,045
Ya vuelvo.

1317
01:22:22,725 --> 01:22:23,919
¡Jake!

1318
01:22:24,093 --> 01:22:26,391
-¡Jake!
- Sara.

1319
01:22:26,562 --> 01:22:29,690
-¡Jake! Hola.
- Hola.

1320
01:22:29,865 --> 01:22:33,892
Esto es muy extraño, porque he estado
pensando tanto en ti.

1321
01:22:34,069 --> 01:22:37,766
Encantado de verte. Oh, eres todo...
Te ves como...

1322
01:22:38,140 --> 01:22:40,734
Sigo pensando en ti.

1323
01:22:40,910 --> 01:22:44,243
¿Cómo los llaman?
Adhesivo para macetas, con las agarraderas.

1324
01:22:45,181 --> 01:22:48,241
Hola. Estoy listo, Jake.
Perdón por tardar tanto.

1325
01:22:48,417 --> 01:22:50,442
Hola. Soy jerez.

1326
01:22:50,619 --> 01:22:52,610
- Hola.
- Esta es Sara.

1327
01:22:52,955 --> 01:22:55,617
- Acabamos de ver al Doctor Zhivago en el Grand.
- Sí.

1328
01:22:55,791 --> 01:22:59,386
- Doctor Zhivago.
- Es la película favorita de Jake.

1329
01:22:59,562 --> 01:23:03,157
- No lo entendí.
- Oh, lo he visto como 20 veces.

1330
01:23:03,332 --> 01:23:04,356
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

1331
01:23:04,533 --> 01:23:07,798
- Sí.
- ¿Por qué? Es tan deprimente.

1332
01:23:07,970 --> 01:23:10,131
Todo el mundo se está congelando el culo.

1333
01:23:10,306 --> 01:23:12,604
- Son comunistas, ¿verdad?
- Sí.

1334
01:23:12,842 --> 01:23:16,539
Supongo que sigo esperando que una vez,
Lara y Yuri volverán a estar juntos.

1335
01:23:16,712 --> 01:23:20,148
En primavera, preferiblemente.
Y usa pantalones cortos.

1336
01:23:21,784 --> 01:23:24,150
Está bien, pero no pueden.
porque es solo una película.

1337
01:23:26,422 --> 01:23:29,755
- También es un libro.
- Sí, eso es cruel.

1338
01:23:30,059 --> 01:23:31,549
Sí.

1339
01:23:32,695 --> 01:23:34,128
De todos modos...

1340
01:23:36,298 --> 01:23:38,562
Gracias por mencionar eso.

1341
01:23:41,871 --> 01:23:44,499
Vale, tengo que ir a decerarme.

1342
01:23:44,940 --> 01:23:47,238
Sara, fue realmente agradable.
verte de nuevo.

1343
01:23:48,077 --> 01:23:51,808
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1344
01:23:51,981 --> 01:23:54,040
No otra vez.

1345
01:23:54,350 --> 01:23:56,682
Sí. Gracias...

1346
01:23:57,353 --> 01:23:59,378
Sí. Adiós.

1347
01:23:59,755 --> 01:24:03,714
- ¿Queréis ser rusos esta noche?
- Vamos.

1348
01:24:28,684 --> 01:24:30,879
Bueno, Sherry, creo que voy a decir
buenas noches.

1349
01:24:32,121 --> 01:24:34,282
- ¿No vas a entrar?
- No, estoy un poco cansado.

1350
01:24:34,456 --> 01:24:37,550
- Voy a ir a casa.
- ¿No vamos a hacer lo ruso?

1351
01:24:40,763 --> 01:24:43,197
Eso en ruso significa "no".

1352
01:24:43,365 --> 01:24:47,563
- ¿Fue algo que hice...?
- No, no, no. Estoy realmente cansado.

1353
01:24:47,736 --> 01:24:51,194
- Cansado. Sí, fue una película larga.
- Muy largo.

1354
01:24:57,079 --> 01:24:58,512
Adiós.

1355
01:25:02,318 --> 01:25:04,411
eso parecía
iba a ser tan perfecto.

1356
01:25:04,587 --> 01:25:08,023
Lo persigues por la calle,
se gira, te ve...

1357
01:25:08,190 --> 01:25:11,182
...te toma en sus brazos,
los fuegos artificiales explotan.

1358
01:25:11,927 --> 01:25:13,394
Serán felices para siempre.

1359
01:25:13,562 --> 01:25:16,326
Estás omitiendo la parte
donde estaba con otra mujer.

1360
01:25:16,498 --> 01:25:17,726
Yo digo que lo llames.

1361
01:25:17,900 --> 01:25:21,392
O mejor aún, ve allí, entra
su casa, lánzate sobre él...

1362
01:25:21,570 --> 01:25:24,038
...haz el ridículo.
Funcionó para mí.

1363
01:25:24,306 --> 01:25:28,242
- Fue muy efectivo.
- No, está con otra persona.

1364
01:25:28,577 --> 01:25:31,944
Tengo que afrontarlo, simplemente no es así.
Trabajará con nosotros.

1365
01:25:32,381 --> 01:25:34,781
Y realmente te gustaría que así fuera.
¿No lo harías?

1366
01:25:37,286 --> 01:25:39,481
No puedo soportar esto.
Esto me está rompiendo el corazón.

1367
01:25:39,655 --> 01:25:42,590
El mío también.
Pero miremos el lado positivo.

1368
01:25:42,758 --> 01:25:44,385
- Tus uñas lucen fabulosas.
- Lo hacen.

1369
01:25:44,693 --> 01:25:46,923
Se ven tan bien. Déjame ver esos.

1370
01:25:47,596 --> 01:25:49,655
- Mira estas manos.
- Gracias chicos.

1371
01:25:56,171 --> 01:25:58,799
Date la vuelta, esta es tu parte favorita.

1372
01:26:01,877 --> 01:26:04,402
Lleva ese sombrero que te gusta.

1373
01:26:12,588 --> 01:26:16,285
Ese es mi lado, muchas gracias.

1374
01:26:17,326 --> 01:26:19,226
Madre Teresa.

1375
01:26:23,966 --> 01:26:26,127
Yo también te amo.

1376
01:26:43,419 --> 01:26:44,784
¿Te gusta ella?

1377
01:26:44,953 --> 01:26:46,853
- Es un barco bonito.
- Sí.

1378
01:26:47,022 --> 01:26:49,422
Recuerda a una de las lanchas
correrían...

1379
01:26:49,591 --> 01:26:52,151
...fuera del dulce puerto de Bantry Bay.

1380
01:26:52,327 --> 01:26:56,661
En realidad, diseñé este basado
en un barco portugués.

1381
01:26:56,832 --> 01:26:58,629
Pero históricamente tienes razón, sí.

1382
01:26:58,801 --> 01:27:00,996
- ¿Construiste este barco tú mismo?
- Sí, señor.

1383
01:27:01,170 --> 01:27:02,899
- ¿Construyes barcos?
- No, no.

1384
01:27:03,072 --> 01:27:05,734
La verdad es que no lo sé.
lo primero sobre ellos.

1385
01:27:05,908 --> 01:27:08,934
- Pero sí aprecio una obra de arte.
- Bueno, gracias, señor.

1386
01:27:09,111 --> 01:27:13,047
Estoy a punto de vender esta obra de arte a un chico.
¿Quién lo cortará por la mitad...?

1387
01:27:13,215 --> 01:27:15,046
...y pegarlo en su pared.
- Oh, no.

1388
01:27:15,217 --> 01:27:19,210
Sí. Estoy a punto de sacarla por última vez.
remar antes de encontrarme con el carnicero al mediodía.

1389
01:27:19,388 --> 01:27:21,083
¿Por qué harías algo así?

1390
01:27:21,256 --> 01:27:24,657
Es una larga historia. algo sobre
la violación de las expectativas...

1391
01:27:24,827 --> 01:27:28,388
...y una aplastante pérdida de fe
en el amor, la vida y el arte.

1392
01:27:28,564 --> 01:27:30,589
- Entonces es una niña.
- Sí.

1393
01:27:30,866 --> 01:27:33,664
He tenido un pequeño problema con la niña.
Yo mismo últimamente.

1394
01:27:33,836 --> 01:27:37,567
Pero mejor haber amado
y perdido. ¿Estoy en lo cierto?

1395
01:27:37,740 --> 01:27:40,368
Ella era una constelación única.
de atributos.

1396
01:27:40,542 --> 01:27:43,010
Ella era mi cometa Halley.

1397
01:27:43,178 --> 01:27:45,738
Pero... el universo está diseñado
para romperte el corazón, ¿sí?

1398
01:27:45,914 --> 01:27:50,180
Filósofo además de artista.
Sí, somos nosotros los que más sufrimos.

1399
01:27:50,352 --> 01:27:54,049
Sí. Con la posible excepción
ser víctimas de delitos violentos.

1400
01:27:55,057 --> 01:27:59,426
- Bueno, ha sido un placer conocerle, señor.
- No, no, el placer es todo mío. Jake.

1401
01:27:59,595 --> 01:28:02,223
- Factura. Tengo una hija que...
- No, no.

1402
01:28:02,397 --> 01:28:04,262
No importa. No, no. Lo siento.

1403
01:28:13,208 --> 01:28:15,438
Bueno, esto es una sorpresa.

1404
01:28:15,611 --> 01:28:19,342
¿No puede un padre visitar a su hija?
en una hermosa mañana de domingo?

1405
01:28:19,515 --> 01:28:23,110
Carol te llamó, ¿no? ella tiene miedo
Me estoy poniendo el pijama otra vez.

1406
01:28:23,285 --> 01:28:26,948
En realidad, Carol llamó a Christine.
Christine llamó a Michael...

1407
01:28:27,122 --> 01:28:29,590
...Michael me llamó.
- ¿Alguna noticia de tía Eileen?

1408
01:28:29,758 --> 01:28:32,818
Ella dijo que te dijera eso
Casey Donovan fue adoptado.

1409
01:28:32,995 --> 01:28:34,553
Si eso ayuda.

1410
01:28:34,730 --> 01:28:37,665
Bueno, en este punto, está empezando
verse tremendamente bien.

1411
01:28:38,100 --> 01:28:40,125
Él está ahí afuera, Sarah.

1412
01:28:41,403 --> 01:28:44,338
Alguien que apreciaría
todo lo que tienes para ofrecer.

1413
01:28:46,208 --> 01:28:49,905
Después de todo, eres así de único.
constelación de atributos.

1414
01:28:50,078 --> 01:28:52,342
- Eres el cometa Halley...
- ¿Qué acabas de decir?

1415
01:28:52,981 --> 01:28:55,381
Es una buena frase,
pero no es mío.

1416
01:28:55,551 --> 01:28:58,247
Lo escuché de un joven
Me encontré esta mañana.

1417
01:28:58,420 --> 01:29:00,115
Construye hermosos barcos irlandeses.

1418
01:29:00,722 --> 01:29:04,852
Pobre muchacho. ¿Le rompieron el corazón?
por una mujer que le importaba profundamente.

1419
01:29:05,494 --> 01:29:06,984
Profundamente.

1420
01:29:07,930 --> 01:29:11,422
-Jake. ¡Jake!
- Hola.

1421
01:29:11,600 --> 01:29:16,537
Hola. Hola, estoy buscando a Jake.
JakeAnderson. ¿Está él aquí?

1422
01:29:16,705 --> 01:29:20,004
- No, no lo es. Pero por suerte para nosotros, lo soy.
- No tengo tiempo para esto.

1423
01:29:20,175 --> 01:29:23,269
- ¿Sabes dónde está?
- "Debes amar a los perros", ¿no?

1424
01:29:23,445 --> 01:29:25,970
Ya lo has aplastado
Ha estado deprimido durante semanas.

1425
01:29:26,148 --> 01:29:28,275
Incluso se ha rendido
Todo el asunto del barco de madera.

1426
01:29:28,450 --> 01:29:30,315
- Ya has hecho suficiente.
- Todo eso está mal.

1427
01:29:30,485 --> 01:29:32,350
Tengo que hablar con él. ¿Dónde está?

1428
01:29:32,554 --> 01:29:34,488
- No puedo decirte eso.
- ¿Dónde está?

1429
01:29:34,656 --> 01:29:36,453
No te lo estoy diciendo.

1430
01:29:37,860 --> 01:29:39,794
ya conoces el puente
¿Por la rampa para botes?

1431
01:29:48,470 --> 01:29:49,835
¿Jake?

1432
01:29:51,273 --> 01:29:52,831
Jake.

1433
01:29:53,609 --> 01:29:55,338
¡Jake!

1434
01:30:03,886 --> 01:30:07,447
- Me gustaría alquilar un barco, por favor.
- Lo siento, nos quedamos sin barcos.

1435
01:30:12,761 --> 01:30:15,696
- Está bien, vamos.
- Oh, una persecución amorosa.

1436
01:30:15,864 --> 01:30:17,832
Vamos, niña, puedes hacer esto.

1437
01:30:18,000 --> 01:30:21,436
Esto es realmente importante para mí.
Vamos.

1438
01:30:21,904 --> 01:30:23,428
Creo que él podría ser el indicado.

1439
01:30:24,072 --> 01:30:25,539
Vamos chicas, vámonos.

1440
01:30:25,908 --> 01:30:29,207
¡Empujar! ¡Empujar!

1441
01:30:30,112 --> 01:30:33,275
¡Empujar! ¡Empujar!

1442
01:30:33,448 --> 01:30:35,916
¡Empuja, empuja!

1443
01:30:36,084 --> 01:30:40,885
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

1444
01:30:41,189 --> 01:30:43,089
- ¡Empujar!
- ¡Empujar!

1445
01:30:43,258 --> 01:30:45,419
Ese es él. ¡Lo veo!

1446
01:30:45,594 --> 01:30:48,563
¡Jake! ¡Jake!

1447
01:30:51,934 --> 01:30:53,925
¡Detén el barco!

1448
01:30:54,269 --> 01:30:55,930
No importa.

1449
01:30:59,875 --> 01:31:01,604
Vale, niña, allá vamos.

1450
01:31:01,777 --> 01:31:03,608
¡Jake!

1451
01:31:14,022 --> 01:31:16,047
¡Aquí va!

1452
01:31:20,562 --> 01:31:22,086
Jake.

1453
01:31:22,597 --> 01:31:24,394
¿Qué estás haciendo?

1454
01:31:25,600 --> 01:31:28,160
Está bien. Aquí vamos.
Todo el camino hacia arriba. Casi.

1455
01:31:31,440 --> 01:31:32,737
- Vamos, niña.
- Vamos.

1456
01:31:32,908 --> 01:31:34,671
- Buena chica, puedes hacerlo.
- Aquí vamos.

1457
01:31:34,843 --> 01:31:36,868
- Cuida tus patas allí.
- Tranquilo, tranquilo.

1458
01:31:42,084 --> 01:31:45,781
Frío. Frío. Mucho frio.

1459
01:31:48,190 --> 01:31:49,657
Aquí vamos.

1460
01:31:51,960 --> 01:31:53,222
Gracias.

1461
01:31:54,963 --> 01:31:57,158
¿Había algo que querías?
para decirme?

1462
01:31:57,799 --> 01:31:59,323
Sí.

1463
01:31:59,501 --> 01:32:01,093
Podría simplemente haber llamado.

1464
01:32:01,269 --> 01:32:04,102
Tal vez eso hubiera sido
lo más sabio, sí.

1465
01:32:04,506 --> 01:32:06,098
¿Qué pasa?

1466
01:32:07,275 --> 01:32:11,268
Te debo mi historia.
Me pediste honestidad...

1467
01:32:11,446 --> 01:32:14,882
...y me asusté muchísimo,
y me contuve...

1468
01:32:15,050 --> 01:32:17,610
...y no quería dejarte
ver mi verdadero yo.

1469
01:32:17,786 --> 01:32:20,380
porque tenia miedo
de volver a lastimarse.

1470
01:32:21,223 --> 01:32:25,626
Pero escucha, escucho que el universo
deja que tu corazón se expanda...

1471
01:32:25,794 --> 01:32:29,423
...y volver a crecer aún más
después de pasar por todo ese dolor.

1472
01:32:29,598 --> 01:32:32,999
Bueno, eso creo ahora.

1473
01:32:33,168 --> 01:32:36,194
Y yo solo estaba deseando
había una manera de que...

1474
01:32:36,405 --> 01:32:39,704
...podría tener otra oportunidad
para que esto funcione.

1475
01:32:49,785 --> 01:32:51,514
Estaré contigo.

1476
01:32:51,953 --> 01:32:54,183
Hola, ¿cómo puedo...?

1477
01:32:54,356 --> 01:32:55,653
No te preocupes, lo tengo.

1478
01:32:55,824 --> 01:32:58,952
Pechuga de pollo única, sin consejos sobre citas,
subiendo.

1479
01:32:59,127 --> 01:33:02,028
En realidad me gustaría tener
Tres freidoras enteras, por favor.

1480
01:33:02,197 --> 01:33:05,223
Y seis chuletas de cerdo y una pierna de cordero.

1481
01:33:05,400 --> 01:33:07,732
¿Y tienes huesos de perro?
allá atrás?

1482
01:33:09,237 --> 01:33:12,934
Si lo haces, tíralos al carrito.
¿Cuáles son las ofertas especiales de hoy?

1483
01:33:13,442 --> 01:33:14,568
Sí.

1484
01:33:25,921 --> 01:33:27,388
Gracias.

1485
01:33:32,027 --> 01:33:34,552
cuantas personas
¿Están realmente en esta familia?

1486
01:33:37,599 --> 01:33:39,328
- Ey.
- Ey.

1487
01:33:39,501 --> 01:33:40,968
Bajar.

1488
01:33:43,438 --> 01:33:44,735
¡Abajo!

1489
01:34:08,463 --> 01:34:10,124
¿Cómo nos conocimos?

1490
01:34:10,298 --> 01:34:13,028
- Oh, esa es una gran historia. Dímelo, cariño.
- Gran historia.

1491
01:34:13,201 --> 01:34:16,762
Bueno, en realidad,
Es una historia muy romántica.

1492
01:34:16,938 --> 01:34:18,997
- Dilo tú, Carol.
- No, adelante, cariño.

1493
01:34:19,174 --> 01:34:22,405
No, no, de verdad, deberías hacerlo.
Ella cuenta esta historia genial.

1494
01:34:23,478 --> 01:34:25,207
No lo recuerdas, ¿verdad?

1495
01:34:26,481 --> 01:34:29,507
¿No lo recuerdas? ¿Cómo nos conocimos?

1496
01:34:36,057 --> 01:34:38,150
No lo recuerdo.

1497
01:34:39,027 --> 01:34:41,120
Pero la amo.

1498
01:34:42,230 --> 01:34:43,458
¡La amo!

1499
01:34:43,632 --> 01:34:46,032
El amor no está reservado para los jóvenes,
ya sabes.

1500
01:34:46,368 --> 01:34:47,528
Como dijo el poeta:

1501
01:34:47,702 --> 01:34:50,364
¡Envejece conmigo!
Lo mejor está por llegar

1502
01:34:50,539 --> 01:34:51,870
- ¿Yates?
- No.

1503
01:34:52,040 --> 01:34:54,235
- ¿Tennyson?
- No.

1504
01:34:54,409 --> 01:34:56,639
- Dorado.
- Dorado.

1505
01:34:56,811 --> 01:34:58,574
¿Quién conoce a su papá?

1506
01:34:58,747 --> 01:35:02,774
Dios mío, no pensé
Estaba listo para sentar cabeza...

1507
01:35:03,018 --> 01:35:05,612
...pero mira el tamaño de esta roca.

1508
01:35:05,787 --> 01:35:09,553
¿Y quieres saber qué más?
Voy a hacerme un pequeño tatuaje lindo...

1509
01:35:09,724 --> 01:35:12,284
...en algún lugar que sea
N-O-N de su negocio.

1510
01:35:12,460 --> 01:35:15,657
¿Y quieres saber qué dirá?

1511
01:35:16,064 --> 01:35:18,965
"Señora Casey Donovan".

1512
01:35:21,236 --> 01:35:23,431
El mejor lugar para conocer a alguien...

1513
01:35:23,605 --> 01:35:27,200
...es el restaurante armenio de Parseghian
en el barrio coreano.

1514
01:35:27,375 --> 01:35:29,707
No me importa si eres joven,
eres viejo...

1515
01:35:29,878 --> 01:35:31,846
...estás soltero, estás divorciado...

1516
01:35:33,181 --> 01:35:34,170
Estoy llegando allí.

1517
01:35:35,617 --> 01:35:38,415
7100 Primera Calle.

1518
01:35:38,587 --> 01:35:41,385
Miércoles, noche de suegras.

1519
01:35:41,556 --> 01:35:43,114
Todo lo que pueda comer.

1520
01:35:47,562 --> 01:35:49,928
- En un parque para perros.
- Parque para perros, sí.

1521
01:35:50,265 --> 01:35:51,630
- Es cierto.
- Lo sé.

1522
01:35:51,800 --> 01:35:53,324
Estaba muy... estaba nervioso.

1523
01:35:53,501 --> 01:35:57,232
No teníamos idea en ese momento.
que alguna vez podríamos terminar...

1524
01:35:57,405 --> 01:35:58,929
Oh, eso no es cierto. Hice.

1525
01:35:59,107 --> 01:36:00,631
- No lo hiciste.
- Yo también.

1526
01:36:00,809 --> 01:36:03,369
- Tengo una teoría sobre esto.
- Tiene muchas teorías.

1527
01:36:03,545 --> 01:36:05,945
Sí. Esta es realmente buena.
Tomé algunas notas.

1528
01:36:06,114 --> 01:36:08,014
Dios mío, estás tan preparado para esto.

1529
01:36:08,216 --> 01:36:10,047
Cuando creces, eres un adulto, ¿verdad?

1530
01:36:10,218 --> 01:36:13,949
Y crees que tienes todo este mundo
experiencia, ¿verdad? Ese es el punto A.

1531
01:36:14,122 --> 01:36:16,352
Crees que tu personalidad está formada.

1532
01:36:16,591 --> 01:36:18,388
Y luego crees que estás completo...

1533
01:36:18,560 --> 01:36:21,120
...pero conoces a alguien,
Empiezas a sentir cosas nuevas.

1534
01:36:21,296 --> 01:36:23,696
Y empiezas a sentir
cosas terriblemente dolorosas.

1535
01:36:23,932 --> 01:36:27,561
Te confundes, ¿verdad?
Te dan náuseas.

1536
01:36:27,736 --> 01:36:31,968
Y creo que cuando tienes muchas náuseas,
así, es como la realización del yo.

1537
01:36:32,140 --> 01:36:34,836
La persona que puede llenar el vacío final.

1538
01:36:35,043 --> 01:36:37,034
Así era
cuando conocí a Sara.

1539
01:36:37,212 --> 01:36:40,443
- Te provoqué náuseas.
- En el buen sentido. Estaba enfermo de amor.

1540
01:36:42,050 --> 01:36:43,950
Eso estuvo bien, cariño.

1541
01:37:54,289 --> 01:37:56,280